1
00:00:46,972 --> 00:00:51,972
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:51,974 --> 00:00:55,641
Cerita menyembuhkan.
Cerita menyakitkan.
3
00:00:55,643 --> 00:00:57,944
Jika kita mengulanginya
cukup sering,
4
00:00:57,946 --> 00:00:59,646
mereka menjadi nyata.
5
00:00:59,648 --> 00:01:01,648
Mereka menjadikan kita siapa kita sebenarnya.
6
00:01:01,650 --> 00:01:04,117
Mereka punya kekuatan seperti itu.
7
00:01:04,119 --> 00:01:05,719
Ini yang saya pelajari
8
00:01:05,721 --> 00:01:08,124
pada musim gugur yang lalu
masa kecil kita.
9
00:01:16,698 --> 00:01:18,598
Sekarang waktunya
untuk menggali dirimu sendiri
10
00:01:18,600 --> 00:01:20,334
keluar dari kuburmu,
Lembah Penggilingan.
11
00:01:20,336 --> 00:01:22,269
Ini Halloween.
12
00:01:22,271 --> 00:01:26,040
Tapi hati-hati,
karena saat matahari terbenam,
13
00:01:26,042 --> 00:01:28,543
ini Musim Penyihir.
14
00:01:30,213 --> 00:01:32,815
♪ Saat aku melihat ke luar jendela
15
00:01:35,885 --> 00:01:37,651
♪ Banyak pemandangan untuk dilihat
16
00:01:37,653 --> 00:01:40,654
Saya melakukannya.
Aku akan ke 'Nam. Ya.
17
00:01:40,656 --> 00:01:41,758
Komite-komite itu
akan membayar.
18
00:01:44,228 --> 00:01:46,261
Ayo menakut-nakuti
beberapa anak-anak malam ini, teman-teman.
19
00:01:46,263 --> 00:01:48,632
♪ Banyak sekali
menjadi orang yang berbeda
20
00:01:50,367 --> 00:01:53,203
♪ Aneh
21
00:01:55,606 --> 00:01:57,941
♪ Aneh sekali
22
00:02:00,244 --> 00:02:04,012
♪ Kamu harus mengangkatnya
setiap jahitan
23
00:02:04,014 --> 00:02:06,848
Tapi biarkan laki-laki di mana saja
24
00:02:06,850 --> 00:02:08,717
tahu itu kuat
dan percaya diri...
25
00:02:08,719 --> 00:02:10,319
Terima kasih.
26
00:02:10,321 --> 00:02:11,920
...dan Amerika yang waspada...
27
00:02:11,922 --> 00:02:13,291
Keluar
dengan temanmu malam ini?
28
00:02:14,658 --> 00:02:15,859
Aku lebih suka tetap di dalam saja.
29
00:02:17,829 --> 00:02:20,263
...dan bersiaplah malam ini
30
00:02:20,265 --> 00:02:22,398
untuk membela tujuan terhormat.
31
00:02:22,400 --> 00:02:25,368
♪ ...setiap jahitan
32
00:02:25,370 --> 00:02:28,004
♪ Mmm-mmm
33
00:02:28,006 --> 00:02:32,976
♪ Pasti karena musimnya
dari penyihir
34
00:02:32,978 --> 00:02:37,314
♪ Pasti karena musimnya
dari penyihir
35
00:02:37,316 --> 00:02:39,051
Stella, angkat.
36
00:02:41,987 --> 00:02:43,287
Stella...
37
00:02:43,289 --> 00:02:45,722
Saya tidak ingin pergi
trik-atau-mengobati.
38
00:02:45,724 --> 00:02:46,723
Stella. Stella,
39
00:02:46,725 --> 00:02:49,393
ini bukan tentang permen.
Ini tentang pengembalian.
40
00:02:49,395 --> 00:02:52,062
Dapatkan semua telurnya
dan TP Anda bisa
41
00:02:52,064 --> 00:02:53,730
dan temui kami jam 7:00.
42
00:02:53,732 --> 00:02:55,232
Tolong, Stella.
43
00:02:55,234 --> 00:02:57,935
Ini mungkin saja terjadi
Halloween terakhir kita bersama.
44
00:02:57,937 --> 00:02:59,069
Jika menurutmu
kamu mengalami kesulitan,
45
00:02:59,071 --> 00:03:01,672
Aku harus memancing kotoran
keluar dari toilet.
46
00:03:01,674 --> 00:03:03,075
Kamu memang
menjijikkan, Chuck.
47
00:03:09,682 --> 00:03:11,284
Hei!
48
00:03:12,285 --> 00:03:14,221
Anda tahu
kemana kamu akan pergi, Nak?
49
00:03:15,822 --> 00:03:17,290
Setelah panen.
50
00:03:21,862 --> 00:03:23,763
Hanya malam ini.
51
00:03:31,739 --> 00:03:33,305
Mama. Tidak apa-apa.
52
00:03:33,307 --> 00:03:35,375
Tidak, tidak.
53
00:03:35,377 --> 00:03:37,110
Masih sedikit longgar
di selangkangan.
54
00:03:38,011 --> 00:03:39,012
Satu lagi.
55
00:03:41,215 --> 00:03:42,316
Ambil itu!
56
00:03:43,885 --> 00:03:44,917
tepat sasaran.
57
00:03:44,919 --> 00:03:47,855
Kau harus mengangkatnya
setiap jahitan...
58
00:03:49,757 --> 00:03:50,825
Ayo pergi, gadis-gadis.
59
00:03:54,762 --> 00:03:56,030
Hei, beri aku.
60
00:03:59,268 --> 00:04:00,969
Makan sial, Harold.
61
00:04:08,143 --> 00:04:10,478
Tommy, pelan-pelan.
62
00:04:10,480 --> 00:04:14,150
Pasti karena musimnya
dari penyihir
63
00:04:19,189 --> 00:04:20,521
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
64
00:04:20,523 --> 00:04:21,791
Tolong sedikit privasi!
65
00:04:23,293 --> 00:04:24,293
Ugh.
66
00:04:28,264 --> 00:04:29,863
Aku bilang Spider-Man.
67
00:04:29,865 --> 00:04:31,999
Bukan laba-laba...
68
00:04:32,001 --> 00:04:33,100
laki-laki.
69
00:04:33,102 --> 00:04:34,938
Berbahagialah
disediakan Tuhan.
70
00:04:47,016 --> 00:04:49,484
Bu, oke, astaga.
71
00:04:49,486 --> 00:04:51,288
Bu, bolehkah aku bernapas?
72
00:04:51,822 --> 00:04:52,988
Bersikaplah baik.
73
00:04:52,990 --> 00:04:55,558
Oke! Bisakah kamu
berhenti memelukku seperti itu?
74
00:04:55,560 --> 00:04:58,396
Bukankah kamu sudah agak tua untuk itu
menjadi trik-atau-mengobati? Hmm?
75
00:05:02,400 --> 00:05:05,468
Bukankah kamu terlalu jelek
untuk pergi berkencan?
76
00:05:05,470 --> 00:05:07,370
Dasar bajingan kecil.
77
00:05:07,372 --> 00:05:09,405
Auggie di sini, harus lari.
78
00:05:09,407 --> 00:05:10,473
Aku tidak ingin mendengarnya.
79
00:05:10,475 --> 00:05:12,207
Kukira begitu
akan menjadi Spider-Man.
80
00:05:12,209 --> 00:05:14,243
Ya, baiklah,
biasakanlah, oke.
81
00:05:14,245 --> 00:05:16,514
Saya mendapatkan barangnya,
jadi mari kita banana split.
82
00:05:22,187 --> 00:05:23,519
Berhentilah menatap adikku,
83
00:05:23,521 --> 00:05:25,321
kamu mesum.
84
00:05:25,323 --> 00:05:28,893
♪ Kamu harus mengangkatnya
setiap jahitan
85
00:05:30,095 --> 00:05:32,964
♪ Kelincinya berlari
di selokan
86
00:05:34,433 --> 00:05:37,201
♪ Oh, tidak
87
00:05:37,203 --> 00:05:41,572
♪ Pasti karena musimnya
dari penyihir
88
00:05:41,574 --> 00:05:45,142
♪ Pasti karena musimnya
dari penyihir ♪
89
00:05:47,847 --> 00:05:49,046
Hei, bisakah kamu tidak melakukannya?
90
00:05:49,048 --> 00:05:50,848
Maksudku,
antena ini bahkan tidak realistis.
91
00:05:50,850 --> 00:05:52,983
Dan, jika ada,
manusia laba-laba
92
00:05:52,985 --> 00:05:54,519
harus memiliki delapan lengan,
bukan empat.
93
00:05:54,521 --> 00:05:57,291
Oke. Setidaknya
Saya bukan badut.
94
00:05:58,492 --> 00:06:02,192
Untuk terakhir kalinya,
Saya seorang Pierrot.
95
00:06:02,194 --> 00:06:05,262
Itu adalah karakter abad ke-17
dari la commedia dell'arte.
96
00:06:05,264 --> 00:06:06,799
Ssst. Badut.
97
00:06:09,869 --> 00:06:11,303
Apakah kamu tahu?
apa isinya?
98
00:06:11,305 --> 00:06:13,471
Itu adalah bahan kimia beracun yang sama
memberikan pasukan kita limfoma Hodgkin
99
00:06:13,473 --> 00:06:15,240
dan mengentalkan ASI
dari Vietnam Selatan.
100
00:06:15,242 --> 00:06:16,875
- Hmm.
- Dan kamu memakan semuanya.
101
00:06:16,877 --> 00:06:18,143
MM.
102
00:06:18,145 --> 00:06:20,312
Itukah alasannya?
rasanya enak sekali?
103
00:06:20,314 --> 00:06:21,647
Minggir, badut.
104
00:06:21,649 --> 00:06:23,449
Orang aneh!
105
00:06:23,451 --> 00:06:25,318
Bergerak!
106
00:06:25,320 --> 00:06:27,952
- Dia tidak akan muncul.
- Apa? Tidak, dia akan menunjukkannya.
107
00:06:27,954 --> 00:06:29,921
Oke, Milner melakukannya
setiap tahun
108
00:06:29,923 --> 00:06:31,326
dan tahun ini
akan menjadi yang terakhir baginya.
109
00:06:32,360 --> 00:06:34,360
Dimana kamu, Tommy?
110
00:06:34,362 --> 00:06:36,462
saya dengar
koran sekolah
111
00:06:36,464 --> 00:06:38,431
terbuka untuk pengiriman lagi.
112
00:06:38,433 --> 00:06:39,566
Anda harus mengirimkan
beberapa ceritamu.
113
00:06:39,568 --> 00:06:43,403
- Datang dan curi permen kami, Tommy.
- Mustahil.
114
00:06:43,405 --> 00:06:45,138
Aku tahu sekolah kita.
115
00:06:45,140 --> 00:06:47,341
Mereka akan mengeluarkan isi perutku.
116
00:06:48,943 --> 00:06:51,045
Pontiac Catalina.
Itu dia, itu dia! Oke.
117
00:06:52,947 --> 00:06:54,681
Oke, bersikaplah natural saja.
118
00:06:58,920 --> 00:07:00,389
Anda bilang
kami akan pergi makan malam.
119
00:07:01,590 --> 00:07:03,290
Anda dan saya.
120
00:07:03,292 --> 00:07:05,192
Mau makanan disert?
121
00:07:05,194 --> 00:07:06,595
Bersiaplah, kawan.
122
00:07:08,931 --> 00:07:10,364
Ha ha! Pengisap!
123
00:07:12,101 --> 00:07:13,367
Oh, bau apa itu?
124
00:07:13,369 --> 00:07:15,436
- Oh, itu celana dalam orang tua!
- Ugh!
125
00:07:15,438 --> 00:07:17,540
Kami menangkapnya.
126
00:07:19,109 --> 00:07:20,575
Baiklah, ini dia.
Ayo lakukan ini. Ayo lakukan ini!
127
00:07:20,577 --> 00:07:22,078
Bully ini, brengsek!
128
00:07:25,382 --> 00:07:27,148
Orang bodoh!
129
00:07:27,150 --> 00:07:29,185
Sialan!
Sialan kecil itu.
130
00:07:33,357 --> 00:07:35,690
Dan sekarang untuk kotorannya.
131
00:07:37,494 --> 00:07:39,527
Makanlah kotoran, burung sialan!
132
00:07:39,529 --> 00:07:41,396
Sialan.
133
00:07:41,398 --> 00:07:43,297
- Hentikan mobilnya!
- Padamkan!
134
00:07:49,272 --> 00:07:50,339
Apa yang dilakukan Rut di sini?
135
00:07:50,341 --> 00:07:51,673
Chucky, bocah nakal!
136
00:07:51,675 --> 00:07:52,974
Aku tidak tahu.
Aku tahu dia memang begitu
137
00:07:52,976 --> 00:07:54,042
pergi berkencan
tapi tidak dengan dia.
138
00:07:54,044 --> 00:07:55,210
Brengsek!
139
00:07:55,212 --> 00:07:57,679
Aku akan membunuh mereka!
140
00:07:57,681 --> 00:07:59,316
Argh! Kembali!
141
00:08:03,722 --> 00:08:04,890
Pergi!
142
00:08:06,257 --> 00:08:07,659
Aku akan menjemputmu!
143
00:08:09,361 --> 00:08:11,194
Ayo tangkap mereka!
144
00:08:11,196 --> 00:08:12,662
Ayo teman-teman, berangkat!
145
00:08:18,403 --> 00:08:19,269
Di sana! Tangkap dia!
146
00:08:19,271 --> 00:08:21,271
Oh, bajingan,
jam sembilan!
147
00:08:22,375 --> 00:08:23,376
Oh...
148
00:08:29,481 --> 00:08:30,480
...di balik pohon itu
149
00:08:30,482 --> 00:08:32,317
jika kamu mau
untuk memeriksanya.
150
00:08:49,735 --> 00:08:51,703
Silakan. Silakan.
151
00:08:51,705 --> 00:08:53,137
Apakah kursi ini sudah terisi?
152
00:08:53,139 --> 00:08:55,341
Eh, aku tidak... Sepertinya tidak.
153
00:08:57,678 --> 00:08:58,777
Hei, keluar dari mobilku.
154
00:08:58,779 --> 00:09:00,278
Tolong, tolong.
155
00:09:00,280 --> 00:09:01,346
Keluar dari sini
dalam satu menit.
156
00:09:01,348 --> 00:09:02,416
Terima kasih, oke.
157
00:09:06,119 --> 00:09:07,252
Apa yang sedang kalian lakukan?
158
00:09:07,254 --> 00:09:08,656
Kami sedang menyimpan bacon kami.
159
00:09:10,357 --> 00:09:11,358
Maaf.
160
00:09:12,593 --> 00:09:14,759
Oke oke.
Kami baik-baik saja.
161
00:09:14,761 --> 00:09:16,330
- Kami baik-baik saja?
- Dia sudah pergi.
162
00:09:19,099 --> 00:09:21,134
Terima kasih.
Kami berhutang budi padamu.
163
00:09:24,538 --> 00:09:26,406
Saya seorang Pierrot.
164
00:09:32,814 --> 00:09:35,183
- Kamu tinggal di sini?
- Hai.
165
00:09:35,717 --> 00:09:37,218
Jauhi barang-barangku.
166
00:09:38,119 --> 00:09:39,220
Mengerti.
167
00:09:41,389 --> 00:09:44,490
Jadi, apa yang kamu lakukan sendirian
di drive-in?
168
00:09:44,492 --> 00:09:46,125
Apa kamu?
masih lakukan di mobilku?
169
00:09:46,127 --> 00:09:47,394
aku mengerti kamu...
170
00:09:47,396 --> 00:09:49,596
Anda bukan dari sini,
apakah kamu?
171
00:09:49,598 --> 00:09:51,765
Asalmu dari mana?
172
00:09:51,767 --> 00:09:53,200
Maafkan temanku.
173
00:09:53,202 --> 00:09:54,868
Dia tidak mendapatkan cukup
oksigen di dalam rahim.
174
00:09:54,870 --> 00:09:56,370
Lebih dari kamu, badut.
175
00:09:56,372 --> 00:09:57,772
Bisakah kalian berhenti?
176
00:09:57,774 --> 00:09:59,539
Itu dia, bukan aku.
177
00:09:59,541 --> 00:10:01,875
Ya, kami berhenti.
178
00:10:01,877 --> 00:10:03,746
Temanmu
sedikit usil.
179
00:10:10,619 --> 00:10:12,452
Malam Orang Mati Hidup.
180
00:10:12,454 --> 00:10:14,221
Itu film yang bagus.
181
00:10:14,223 --> 00:10:15,823
Anda pernah melihatnya?
182
00:10:15,825 --> 00:10:18,492
"Baiklah, Vin,
pukul dia di kepala,
183
00:10:18,494 --> 00:10:20,795
"tepat di antara kedua matanya."
184
00:10:20,797 --> 00:10:22,430
Itu film terbaik
sepanjang tahun.
185
00:10:22,432 --> 00:10:24,734
Ya, ya, itu...
Itu benar.
186
00:10:27,337 --> 00:10:28,505
Ramon.
187
00:10:28,838 --> 00:10:30,073
Stella.
188
00:10:33,577 --> 00:10:34,710
Membuang.
189
00:10:34,712 --> 00:10:35,780
Auggie.
190
00:10:38,214 --> 00:10:39,582
Keluar dari mobil.
191
00:10:39,584 --> 00:10:41,352
Keluar dari mobil.
192
00:10:43,254 --> 00:10:44,722
Keluar dari mobil.
193
00:10:52,730 --> 00:10:54,362
Saya tidak berpikir
bahwa kamu mendengarku.
194
00:10:55,566 --> 00:10:58,300
Setiap orang perlu keluar.
195
00:10:58,302 --> 00:10:59,604
- Mmm-mmm.
- Sekarang.
196
00:11:00,404 --> 00:11:02,906
kamu juga,
197
00:11:02,908 --> 00:11:04,675
punggung basah.
198
00:11:10,281 --> 00:11:11,514
Anda tidak akan pergi
untuk mencoba dan melarikan diri
199
00:11:11,516 --> 00:11:13,785
seperti ibu juga,
sekarang kamu, Stella?
200
00:11:22,962 --> 00:11:24,196
Kamu berbau seperti kotoran.
201
00:11:27,800 --> 00:11:29,535
Keluar dari mobilku.
202
00:11:34,273 --> 00:11:37,273
Hei, di depan.
Anda menghalangi pandangan!
203
00:11:37,275 --> 00:11:38,775
Ayo!
204
00:11:38,777 --> 00:11:39,944
Saya tidak bisa menonton filmnya!
205
00:11:39,946 --> 00:11:43,415
Hai! Kembali ke mobilmu
atau pergi dari sini!
206
00:11:44,584 --> 00:11:45,618
Hai!
207
00:11:46,586 --> 00:11:48,419
Ini belum berakhir.
208
00:11:48,421 --> 00:11:49,487
Ayo pergi.
209
00:11:49,489 --> 00:11:51,455
Pindahkan, idiot.
210
00:11:51,457 --> 00:11:53,159
- Ayo pergi.
- Hah?
211
00:11:54,928 --> 00:11:56,762
Kembali ke mobilmu.
Ayo pergi. Ayo.
212
00:11:56,764 --> 00:11:57,798
Oke, ayo pergi.
213
00:11:59,532 --> 00:12:00,599
Kemana kita pergi?
214
00:12:00,601 --> 00:12:01,667
Lewat sana.
215
00:12:01,669 --> 00:12:02,801
Oke,
kita akan pergi bersama.
216
00:12:04,638 --> 00:12:05,839
Kamu baik-baik saja?
217
00:12:07,408 --> 00:12:09,677
Maafkan saya
untuk sesaat.
218
00:12:11,545 --> 00:12:12,814
Apa aku mengatakan sesuatu?
219
00:12:14,248 --> 00:12:16,450
Tidak, bajingan itu,
Tommy melakukannya.
220
00:12:17,852 --> 00:12:22,021
Ibunya pergi saat dia berada
seorang anak kecil, begitu saja.
221
00:12:22,023 --> 00:12:24,456
Ya, orang tidak akan berhenti
meskipun begitu, aku sedang membicarakan hal itu.
222
00:12:24,458 --> 00:12:25,891
Anda tahu,
kami tinggal di kota kecil.
223
00:12:25,893 --> 00:12:28,260
Ya, gosipnya
menjadi sangat jahat.
224
00:12:28,262 --> 00:12:29,996
Astaga.
225
00:12:29,998 --> 00:12:31,731
Ya,
tapi itu masih mengganggunya,
226
00:12:31,733 --> 00:12:34,000
jadi menurutku itu saja
semacam menempel padamu.
227
00:12:34,002 --> 00:12:36,638
Ya, dan kami seperti
satu-satunya temannya sekarang.
228
00:12:43,311 --> 00:12:45,545
Jadi, menurutku dia memang begitu
jelas bukan tipemu.
229
00:12:45,547 --> 00:12:47,781
Itu Stella.
Dia bukan tipe orang lain.
230
00:12:47,783 --> 00:12:49,983
Jangan berpikir aku akan setuju
dengan itu.
231
00:12:49,985 --> 00:12:52,486
Anda menyukai setiap gadis.
Itu tidak masuk hitungan.
232
00:12:52,488 --> 00:12:54,021
Tidak setiap gadis.
233
00:12:54,023 --> 00:12:55,958
Setidaknya beritahu aku padamu
kamu punya pisau lipat.
234
00:12:56,992 --> 00:12:58,726
Dapatkah saya melihat pisau lipat Anda?
235
00:12:58,728 --> 00:13:01,361
Apakah saya bilang
Aku punya pisau lipat?
236
00:13:01,363 --> 00:13:05,432
Tidak, menurutku
kamu tidak bilang kamu punya...
237
00:13:05,434 --> 00:13:06,737
- Dia punya pisau lipat.
- Aku tahu.
238
00:13:14,410 --> 00:13:16,879
Ya, benar
Halloween, jadi...
239
00:13:17,948 --> 00:13:19,582
Apakah kamu ingin melihat
rumah berhantu?
240
00:13:37,534 --> 00:13:39,467
Anda tidak bercanda.
241
00:13:39,469 --> 00:13:41,538
Sudah kubilang
itu tidak akan mengecewakan.
242
00:13:44,442 --> 00:13:46,976
Saya tidak tahu, Anda akan memikirkannya
Halloween, tempat ini akan ramai dikunjungi.
243
00:13:46,978 --> 00:13:49,044
Oh, itu tadi,
untuk sementara waktu,
244
00:13:49,046 --> 00:13:51,781
lalu beberapa anak hilang,
jadi mereka menaikinya.
245
00:13:51,783 --> 00:13:54,585
Saya pikir itu sedang dirobohkan
untuk mal atau apalah.
246
00:13:55,754 --> 00:13:56,789
Hai teman-teman.
247
00:14:03,427 --> 00:14:04,927
Badut dulu.
248
00:14:04,929 --> 00:14:07,431
Benar-benar?
249
00:14:20,813 --> 00:14:23,847
Oke, di sana,
kami melihatnya. Bisakah kita pergi sekarang?
250
00:14:23,849 --> 00:14:26,083
Siapa yang memesan ayam itu?
251
00:14:26,085 --> 00:14:28,385
Karena aku tidak suka
menghabiskan malamku di sebuah rumah
252
00:14:28,387 --> 00:14:30,487
di mana seorang pembunuh anak tinggal?
253
00:14:30,489 --> 00:14:31,724
Seseorang terbunuh
di rumah itu?
254
00:14:32,659 --> 00:14:34,391
Itu cukup gelap.
255
00:14:34,393 --> 00:14:35,493
Siapa yang tinggal di sini?
256
00:14:35,495 --> 00:14:36,427
Bellow.
257
00:14:36,429 --> 00:14:38,830
Salah satu keluarga pertama
untuk menetap di sini
258
00:14:38,832 --> 00:14:40,832
pada akhir abad ke-19.
259
00:14:40,834 --> 00:14:42,733
Membangun pabrik kertas
cukup banyak
260
00:14:42,735 --> 00:14:44,004
letakkan kota ini
di peta.
261
00:14:46,807 --> 00:14:48,473
Setidaknya kita bisa
mencari beberapa tangga.
262
00:14:51,110 --> 00:14:52,577
Ya.
263
00:14:52,579 --> 00:14:53,978
Seperti dugaanku.
264
00:14:53,980 --> 00:14:56,681
Mereka mengunci tempat ini
cukup ketat.
265
00:14:56,683 --> 00:14:57,784
Ada yang punya pena?
266
00:14:59,452 --> 00:15:02,587
Temui Lola. Dia gila
jatuh cinta padaku.
267
00:15:02,589 --> 00:15:03,858
Ya, tanganmu mungkin.
268
00:15:04,524 --> 00:15:05,891
Bagus.
269
00:15:05,893 --> 00:15:07,127
Lola! Hei apa?
270
00:15:19,174 --> 00:15:22,143
Dia sangat banyak
lebih melamun darimu.
271
00:15:35,456 --> 00:15:36,990
Bellow
punya rahasia:
272
00:15:36,992 --> 00:15:40,059
seorang putri yang tidak pernah mereka alami
diperbolehkan keluar rumah.
273
00:15:40,061 --> 00:15:42,929
Mitosnya adalah memang ada
ada sesuatu yang aneh pada dirinya.
274
00:15:42,931 --> 00:15:44,163
Bagian yang sangat menakutkan
275
00:15:44,165 --> 00:15:48,202
adalah keluarganya menghapusnya
dari setiap potret.
276
00:15:48,204 --> 00:15:52,574
Sampai hari ini, tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya
menemukan foto Sarah.
277
00:15:58,080 --> 00:15:59,615
Mereka tidak mengakuinya.
278
00:16:04,221 --> 00:16:05,486
- Lebih baik lari, badut.
- Sial!
279
00:16:05,488 --> 00:16:06,990
Lebih baik lari!
280
00:16:09,259 --> 00:16:11,525
Yakin kamu tidak bisa menangkapku!
281
00:16:13,630 --> 00:16:14,930
membuang,
jika kamu melompat ke arahku,
282
00:16:14,932 --> 00:16:16,566
Aku akan memukulmu
di tenggorokan.
283
00:16:17,968 --> 00:16:19,935
Jadi apa yang terjadi
padanya?
284
00:16:19,937 --> 00:16:21,903
Anak-anak akan datang
dari seluruh penjuru
285
00:16:21,905 --> 00:16:24,505
dengan harapan bisa mengintip
di Strange Sarah.
286
00:16:24,507 --> 00:16:26,807
Namun
mereka tidak pernah melihatnya,
287
00:16:26,809 --> 00:16:28,511
mereka bisa mendengarnya.
288
00:16:29,079 --> 00:16:30,546
Melalui dinding.
289
00:16:32,549 --> 00:16:34,151
Sarah bercerita kepada mereka.
290
00:16:35,752 --> 00:16:37,487
Cerita menakutkan.
291
00:16:41,025 --> 00:16:43,525
Beberapa anak
tidak pernah kembali ke rumah.
292
00:16:43,527 --> 00:16:45,261
Anak-anak di sekitar kota meninggal...
293
00:16:45,263 --> 00:16:47,562
Keracunan, kata mereka.
294
00:16:47,564 --> 00:16:49,598
Semua orang tahu
itu adalah Sarah.
295
00:16:49,600 --> 00:16:52,234
Tapi bahkan sebelum massa sempat melakukannya
dapatkan dia,
296
00:16:52,236 --> 00:16:54,670
dia sudah gantung diri
297
00:16:54,672 --> 00:16:55,972
dengan rambutnya sendiri.
298
00:17:07,186 --> 00:17:09,286
Dan menurut legenda,
299
00:17:09,288 --> 00:17:12,121
jika kamu datang ke
Bellows House saat gelap,
300
00:17:12,123 --> 00:17:14,757
dan bertanya pada Sarah
untuk menceritakan sebuah kisah padamu...
301
00:17:14,759 --> 00:17:16,026
...itu akan menjadi cerita terakhir
302
00:17:16,028 --> 00:17:17,194
pernah kamu dengar.
303
00:17:17,196 --> 00:17:19,198
Mwa-ha-ha-ha!
304
00:17:27,773 --> 00:17:29,108
Apa ini?
305
00:17:36,116 --> 00:17:37,949
Dorong ke arah lain.
306
00:17:37,951 --> 00:17:39,085
Dorongan.
307
00:17:42,322 --> 00:17:43,923
Mustahil.
308
00:18:26,902 --> 00:18:28,670
Ya, itu saja.
309
00:18:50,892 --> 00:18:52,127
Kamar Sarah.
310
00:18:55,797 --> 00:18:57,866
Kamu tidak
akan membuatku takut.
311
00:19:02,238 --> 00:19:03,339
Membuang?
312
00:19:07,043 --> 00:19:08,077
Membuang?
313
00:19:30,000 --> 00:19:31,136
Apa...
314
00:20:07,072 --> 00:20:09,239
Apa?
Dimana wanita tua itu?
315
00:20:09,241 --> 00:20:11,308
Dan anjingnya?
316
00:20:11,310 --> 00:20:12,378
Wanita tua apa?
317
00:20:15,382 --> 00:20:17,315
Kita harus keluar dari sini.
318
00:20:17,317 --> 00:20:20,751
Stella! Stella!
Kita harus keluar dari sini!
319
00:20:20,753 --> 00:20:22,885
Stella, ayo pergi!
320
00:20:22,887 --> 00:20:25,157
Teman-teman, kamu harus melakukannya
lihat ini! Kemarilah.
321
00:20:31,964 --> 00:20:33,897
Siapa yang memesan
ayamnya?
322
00:20:33,899 --> 00:20:35,302
Diam.
323
00:20:38,338 --> 00:20:40,471
Di sinilah
keluarganya menjaganya.
324
00:20:40,473 --> 00:20:43,141
Menguncinya
dari dunia.
325
00:20:43,143 --> 00:20:45,910
Sendirian
sebagai semacam orang aneh.
326
00:20:45,912 --> 00:20:50,014
Dia pasti baru saja melakukannya
duduk di sini
327
00:20:50,016 --> 00:20:52,253
dan menceritakan kisahnya kepada
anak-anak melalui dinding ini.
328
00:20:53,554 --> 00:20:55,889
Bagaimana kita tidak pernah
melihat ini sebelumnya?
329
00:20:57,225 --> 00:20:59,493
Saya tidak berpikir
ada yang ingin kita melakukannya?
330
00:21:21,916 --> 00:21:23,084
Bisakah kita mendapatkannya
keluar dari sini sekarang?
331
00:21:43,905 --> 00:21:45,441
Apa itu?
332
00:21:51,414 --> 00:21:53,514
Saya tidak percaya.
333
00:21:53,516 --> 00:21:55,285
Itu bukunya
tentang cerita-cerita menakutkan.
334
00:21:56,152 --> 00:21:57,318
Dia punya buku?
335
00:21:57,320 --> 00:21:59,919
Tidak ada buku di dalamnya
versi mitos yang saya dengar.
336
00:21:59,921 --> 00:22:01,557
Buku itu adalah bagiannya
dari setiap versi mitos.
337
00:22:02,458 --> 00:22:04,058
Dan...
338
00:22:04,060 --> 00:22:06,527
bahwa itu tertulis
dalam darah anak-anak.
339
00:22:06,529 --> 00:22:08,996
Ya, anak-anak meninggal
mendengar cerita ini, oke?
340
00:22:08,998 --> 00:22:11,098
Lihat, mari kita pasang kembali
di mana Anda menemukannya
341
00:22:11,100 --> 00:22:12,266
dan mari kita saja
keluar dari sini sekarang.
342
00:22:12,268 --> 00:22:13,535
Oh sial!
343
00:22:13,537 --> 00:22:14,469
Saya mengerti,
Aku mengerti, aku mengerti.
344
00:22:14,471 --> 00:22:15,537
Semuanya, oke,
semuanya diam saja.
345
00:22:15,539 --> 00:22:18,607
Oh tidak.
Itu wanita tua dan anjingnya!
346
00:22:18,609 --> 00:22:20,208
Tommy, hentikan, oke?
347
00:22:20,210 --> 00:22:21,576
Biarkan saja mereka keluar.
348
00:22:21,578 --> 00:22:23,278
Ruth. Itu kamu bukan?
349
00:22:23,280 --> 00:22:25,013
Maukah kamu membuka pintunya?
350
00:22:25,015 --> 00:22:28,383
Lelucon sudah berakhir.
Jika Anda tidak membukanya...
351
00:22:28,385 --> 00:22:30,220
- Kamu tidak bisa melakukan ini! Ayo!
- ...Aku akan memberitahu Ketua.
352
00:22:33,491 --> 00:22:35,360
Mengapa Anda melakukan itu?
353
00:22:36,528 --> 00:22:39,429
Ini tidak lucu!
Tommy, ayolah.
354
00:22:39,431 --> 00:22:41,366
Itu adik laki-lakiku.
355
00:22:43,468 --> 00:22:44,502
Silakan.
356
00:22:45,571 --> 00:22:47,539
Buka pintunya!
357
00:22:48,305 --> 00:22:49,171
Buka itu.
358
00:22:49,173 --> 00:22:52,009
Rut! Di bawah sini.
Biarkan kami keluar!
359
00:22:56,581 --> 00:22:58,049
Lagipula kamu adalah sampah.
360
00:23:00,318 --> 00:23:03,654
Tommy, aku minta maaf
tentang kotoran yang terbakar, kawan.
361
00:23:03,656 --> 00:23:05,424
Saya harap Anda menemukannya
jalan keluar.
362
00:23:06,257 --> 00:23:07,458
Bagus?
363
00:23:07,460 --> 00:23:09,259
Ya.
364
00:23:09,261 --> 00:23:11,228
- Lepaskan aku!
- Oh, kamu baik-baik saja!
365
00:23:11,230 --> 00:23:12,696
TIDAK! Lepaskan, lepaskan dariku!
Lepaskan aku!
366
00:23:12,698 --> 00:23:14,431
Hai!
367
00:23:14,433 --> 00:23:15,734
Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
368
00:23:15,736 --> 00:23:18,068
- Kamu baik-baik saja. Aku mengerti, aku mengerti. Tidak apa-apa.
- Sesuatu menggigitku!
369
00:23:18,070 --> 00:23:19,503
Hei, bisakah kamu membantuku
dengan ini?
370
00:23:19,505 --> 00:23:21,138
- Laba-labanya hilang.
- Terima kasih.
371
00:23:21,140 --> 00:23:23,375
Astaga, Auggie.
Oke, kamu memang anjing horndog.
372
00:23:23,377 --> 00:23:24,442
Bisakah kamu menghilangkan rasa kakumu
untuk sesaat
373
00:23:24,444 --> 00:23:25,510
dan bantu kami
keluar dari sini?
374
00:23:25,512 --> 00:23:28,179
Tidak lucu!
Ada seorang wanita yang hadir.
375
00:23:28,181 --> 00:23:30,517
Nona... hadiah.
376
00:23:32,552 --> 00:23:34,119
Ayo ayo!
Anda harus mendorong lebih keras.
377
00:23:34,121 --> 00:23:35,354
Ayo.
378
00:23:40,993 --> 00:23:43,230
Sarah Bellow,
ceritakan padaku sebuah cerita.
379
00:23:45,999 --> 00:23:47,732
Ceritakan padaku sebuah cerita.
380
00:23:47,734 --> 00:23:50,203
Sarah Bellow,
ceritakan padaku sebuah cerita.
381
00:24:07,355 --> 00:24:08,521
Tunggu, tunggu, tunggu.
Saya mendengar sesuatu.
382
00:24:08,523 --> 00:24:09,589
Seseorang di sini.
383
00:24:09,591 --> 00:24:10,657
Dia kembali.
384
00:24:10,659 --> 00:24:11,792
- Tomi!
- Kamu punya...
385
00:24:11,794 --> 00:24:14,059
- Kami minta maaf, kami sungguh minta maaf.
- Terima kasih!
386
00:24:14,061 --> 00:24:16,162
Aku... aku ambil kembali
semua yang pernah kukatakan, kawan.
387
00:24:16,164 --> 00:24:17,464
Maaf kawan!
388
00:24:17,466 --> 00:24:19,934
Tolong, Tommy!
389
00:24:33,449 --> 00:24:35,282
Ruth, kenapa kamu mau melakukannya?
berkencan dengan psikopat seperti itu?
390
00:24:35,284 --> 00:24:36,952
Lebih baik daripada memancing
untuk kotoran.
391
00:24:39,021 --> 00:24:40,720
Jadi, siapa yang membukanya?
392
00:24:40,722 --> 00:24:43,123
Siapa yang peduli?
Ayo keluar dari sini.
393
00:24:43,125 --> 00:24:45,260
- Kostum Pierrot yang bagus.
- Terima kasih.
394
00:24:46,529 --> 00:24:47,530
Melihat?
395
00:24:49,632 --> 00:24:50,966
Ya, itu menyenangkan.
396
00:24:57,640 --> 00:24:58,641
Kotoran!
397
00:25:05,081 --> 00:25:07,249
Saya benar-benar minta maaf
tentang semua ini.
398
00:25:07,251 --> 00:25:09,351
- Kenapa dia melakukan ini?
- Ini rendah,
399
00:25:09,353 --> 00:25:11,085
bahkan untuk Tommy,
400
00:25:11,087 --> 00:25:12,253
seperti "kentut
dalam karton susuku
401
00:25:12,255 --> 00:25:13,623
"dan membuatku meminumnya"
agak rendah.
402
00:25:14,491 --> 00:25:15,492
Saat itu kelas lima.
403
00:25:16,459 --> 00:25:18,392
Saat itu kesembilan.
404
00:25:18,394 --> 00:25:20,629
Saya bisa mencoba dan mencari
sesuatu untuk membantu.
405
00:25:20,631 --> 00:25:22,299
Saya mengerti. Tidak apa-apa,
terima kasih.
406
00:25:23,634 --> 00:25:25,734
Aku akan tetap di sini saja
sampai pagi hari.
407
00:25:25,736 --> 00:25:27,137
Bawa ke toko.
408
00:25:28,572 --> 00:25:31,139
Kami punya sofa
di ruang bawah tanah.
409
00:25:31,141 --> 00:25:32,643
Anda dipersilakan untuk menggunakannya.
410
00:25:36,080 --> 00:25:39,083
Hei, lihat, sungguh
tidak ingin ada masalah.
411
00:25:40,485 --> 00:25:42,354
Kita harus pergi saja
sebelum Ayah bangun.
412
00:25:51,263 --> 00:25:54,165
Stereo AM/FM
radio meja dengan otomatis...
413
00:26:17,189 --> 00:26:19,423
Ternyata hewan peliharaan Sam
menjadi tikus selokan?
414
00:26:19,425 --> 00:26:20,691
Anda punya beberapa setan.
415
00:26:20,693 --> 00:26:22,295
Ini belum selesai.
416
00:26:33,206 --> 00:26:35,640
Saya dulu suka ini saat kecil.
Anda mengumpulkannya?
417
00:26:35,642 --> 00:26:38,078
Oh, saya sudah membaca
setiap masalah.
418
00:26:38,846 --> 00:26:39,881
Tutupi untuk menutupi.
419
00:26:43,150 --> 00:26:44,817
Anda tahu, jika Anda serius
tentang menjadi seorang penulis,
420
00:26:44,819 --> 00:26:46,387
kamu tidak dapat melakukannya di sini.
421
00:26:47,654 --> 00:26:49,189
Anda harus pindah ke kota.
422
00:26:52,659 --> 00:26:54,261
Aku tidak bisa meninggalkan ayahku.
423
00:27:05,540 --> 00:27:07,573
Eh, itu, eh...
424
00:27:07,575 --> 00:27:09,177
ruang bawah tanah ada di bawah.
425
00:27:10,311 --> 00:27:12,647
Ya, itu biasanya
dimana mereka berada.
426
00:28:56,354 --> 00:28:58,488
Tommy Milner.
427
00:28:58,490 --> 00:29:01,357
Sudah terlambat!
Apakah kamu mabuk lagi?
428
00:29:01,359 --> 00:29:02,660
Ini Halloween.
429
00:29:02,662 --> 00:29:04,997
Anda seharusnya melakukannya
mengirimkan telur ke Wolverton.
430
00:29:06,866 --> 00:29:08,499
Sekarang?
431
00:29:08,501 --> 00:29:09,903
Sekarang!
432
00:29:18,845 --> 00:29:20,511
Apa?
433
00:29:21,814 --> 00:29:23,781
Ini omong kosong.
434
00:29:37,998 --> 00:29:41,433
"Tommy benci
orang-orangan sawah itu sepanjang hidupnya.
435
00:29:41,435 --> 00:29:44,404
"Dia mengambil telurnya
dan pergi untuk terakhir kalinya."
436
00:29:45,807 --> 00:29:46,841
tomi...
437
00:30:23,946 --> 00:30:25,712
Makan sial, Harold.
438
00:32:31,878 --> 00:32:32,980
Bu!
439
00:33:17,926 --> 00:33:19,259
Bu!
440
00:33:21,863 --> 00:33:23,265
Bantu aku!
441
00:33:24,300 --> 00:33:25,901
Bu!
442
00:34:08,678 --> 00:34:10,312
Ya Tuhan.
443
00:34:10,314 --> 00:34:13,748
Maukah kamu melihat ini?
444
00:34:13,750 --> 00:34:16,620
Saya pikir Anda akan melakukannya
sedang dalam perjalanan, orang asing?
445
00:34:17,188 --> 00:34:18,222
saya sedang mencoba.
446
00:34:19,057 --> 00:34:21,223
Wah.
447
00:34:21,225 --> 00:34:23,659
Anda tahu, tidak ada yang terlihat
anak SMA ini
448
00:34:23,661 --> 00:34:25,961
bernama Tommy Milner
sejak tadi malam.
449
00:34:25,963 --> 00:34:28,198
Kata para saksi
dia terlibat perkelahian
450
00:34:28,200 --> 00:34:30,100
di drive-in.
451
00:34:30,102 --> 00:34:32,202
Milner tidak melakukan ini
ke mobilmu,
452
00:34:32,204 --> 00:34:33,604
benarkah?
453
00:34:36,909 --> 00:34:38,644
Aku tidak pernah mengetahui namamu.
454
00:34:40,779 --> 00:34:42,181
Ramon.
455
00:34:43,416 --> 00:34:45,017
Rodriguez.
456
00:34:46,717 --> 00:34:49,219
Dengar, menurutku
itu ide yang bagus
457
00:34:49,221 --> 00:34:52,022
jika kamu terjebak
selama beberapa hari.
458
00:34:52,024 --> 00:34:53,725
Mengerti?
459
00:34:55,227 --> 00:34:56,829
Rodriguez.
460
00:35:03,068 --> 00:35:05,002
Itu tidak ada sebelumnya.
461
00:35:05,004 --> 00:35:06,404
Tinta merahnya basah.
462
00:35:06,406 --> 00:35:09,974
Dan itu terasa seperti darah.
Itu lebih tebal dari tinta.
463
00:35:09,976 --> 00:35:12,176
Bagaimana kamu bisa
makan itu?
464
00:35:12,178 --> 00:35:14,681
Tahukah Anda berapa banyak mayat
bagiannya ada di sana? Tujuh!
465
00:35:15,682 --> 00:35:17,849
Saya membacanya di majalah.
466
00:35:17,851 --> 00:35:20,319
Dingin. Dia berubah menjadi
orang-orangan sawah?
467
00:35:20,321 --> 00:35:21,919
Sentuhan segar.
468
00:35:21,921 --> 00:35:23,889
Itu bukan sebuah perubahan.
469
00:35:23,891 --> 00:35:26,825
Sudah kubilang,
ceritanya, itu...
470
00:35:26,827 --> 00:35:29,194
Eh, itu baru saja muncul.
471
00:35:29,196 --> 00:35:31,332
Tommy bahkan tidak melakukannya
muncul ke sekolah.
472
00:35:32,766 --> 00:35:35,066
Sepertinya dia menghilang begitu saja.
473
00:35:35,068 --> 00:35:37,371
Semua orang tahu dia sangat bersemangat
untuk pergi menembak beberapa komite.
474
00:35:39,306 --> 00:35:42,843
Mungkin dia saja, aku tidak
tahu, berangkat lebih awal?
475
00:35:44,011 --> 00:35:45,210
Ada ruangan itu...
476
00:35:45,212 --> 00:35:46,712
Jatuhkan saja.
477
00:35:46,714 --> 00:35:47,982
Tidak, beritahu aku.
478
00:35:48,983 --> 00:35:52,285
Di dalam rumah,
saat aku bersembunyi,
479
00:35:52,287 --> 00:35:54,753
ruangan itu sudah tua.
Maksudku baru. Sempurna,
480
00:35:54,755 --> 00:35:56,289
seperti ketika mereka tinggal di sana,
dan aku melihat ini...
481
00:35:56,291 --> 00:35:57,756
wanita tua ini dan anjing ini
482
00:35:57,758 --> 00:35:59,225
dan mereka adil
menatapku
483
00:35:59,227 --> 00:36:01,127
- dengan tampilan ini...
- Dengarkan dirimu sendiri.
484
00:36:01,129 --> 00:36:03,196
Tidak ada yang terjadi pada kami
di rumah itu
485
00:36:03,198 --> 00:36:04,366
kecuali
apa yang Tommy lakukan pada kami.
486
00:36:05,233 --> 00:36:06,467
Jika dia pergi,
487
00:36:06,469 --> 00:36:07,702
selamat tinggal.
488
00:36:08,970 --> 00:36:10,304
Kita seharusnya tidak pernah melakukannya
telah pergi ke sana,
489
00:36:10,306 --> 00:36:12,072
kita seharusnya tidak pernah melakukannya
telah mengambil buku itu.
490
00:36:12,074 --> 00:36:14,010
Anda membiarkan cerita hantu
masuk ke dalam kepalamu.
491
00:36:14,809 --> 00:36:16,412
Itu saja.
492
00:36:17,780 --> 00:36:19,780
saya khawatir.
493
00:36:19,782 --> 00:36:21,182
Tommy tidak ada di sekolah.
494
00:36:21,184 --> 00:36:22,451
Namanya ada di buku itu.
495
00:36:25,153 --> 00:36:27,854
Maksudku, tidak mungkin
sebenarnya terhubung, kan?
496
00:36:27,856 --> 00:36:29,789
Ya, tentu saja tidak.
497
00:36:33,396 --> 00:36:36,132
Stella, aku tidak bisa mengerti
bercampur dengan polisi.
498
00:36:37,300 --> 00:36:38,834
Saya harus melihatnya.
499
00:37:03,860 --> 00:37:06,130
Itu yang dilakukan Tommy
dipakai tadi malam.
500
00:37:07,465 --> 00:37:08,933
Oke, bagaimana kalau ini Tommy,
501
00:37:09,900 --> 00:37:11,366
dan apa yang terjadi di dalam buku
502
00:37:11,368 --> 00:37:12,867
tepatnya
apa yang sebenarnya terjadi?
503
00:37:12,869 --> 00:37:15,103
Berhentilah mencoba menakutiku.
504
00:37:15,105 --> 00:37:16,507
Itu hanya orang-orangan sawah.
505
00:37:22,981 --> 00:37:25,815
- Apakah kamu mendengar tentang Tommy?
- Dia hilang.
506
00:37:58,550 --> 00:38:01,287
Ini bukumu kembali.
507
00:38:27,981 --> 00:38:29,183
Kamu pulang terlambat.
508
00:38:30,518 --> 00:38:32,053
Mengambil shift lain?
509
00:38:32,887 --> 00:38:33,988
Anda harus melakukannya?
510
00:38:35,222 --> 00:38:36,357
Tidak bisa mengatakan tidak.
511
00:38:39,293 --> 00:38:40,161
Ada makanan di lemari es.
512
00:38:44,232 --> 00:38:45,865
Apakah kamu selalu
bekerja sebanyak ini?
513
00:38:47,268 --> 00:38:49,003
Bahkan ketika Ibu ada di sini?
514
00:38:52,574 --> 00:38:54,543
Mendengar bocah Milner
tidak pulang.
515
00:39:00,915 --> 00:39:03,316
Eh, semua orang sudah bicara
tentang hal itu.
516
00:39:03,318 --> 00:39:06,388
Silakan langsung saja
pulang beberapa hari ke depan, oke?
517
00:39:07,923 --> 00:39:08,924
Ya.
518
00:39:17,300 --> 00:39:18,301
Aduh.
519
00:39:22,105 --> 00:39:24,238
Anda punya cukup cat jerawat
di sana?
520
00:39:24,240 --> 00:39:26,540
Itu gigitan laba-laba,
kamu jerawat pantat.
521
00:39:26,542 --> 00:39:27,975
Seekor laba-laba...
522
00:39:27,977 --> 00:39:29,646
Ah, sial, pisangku!
523
00:39:40,289 --> 00:39:41,357
saya pikir
kamu akan pergi?
524
00:39:44,293 --> 00:39:45,426
Semoga kamu lapar.
525
00:39:45,428 --> 00:39:47,094
Oh, aku kelaparan. Terima kasih.
526
00:39:47,096 --> 00:39:48,497
Anda tahu,
Saya tidak bisa berhenti berpikir
527
00:39:48,499 --> 00:39:49,964
tentang hilangnya Tommy.
528
00:39:49,966 --> 00:39:51,602
Pasti ada beberapa...
529
00:39:55,572 --> 00:39:56,640
Dimana kamu mendapatkannya?
530
00:39:58,475 --> 00:40:01,276
Itu baru saja di sini
di rak bukumu.
531
00:40:01,278 --> 00:40:04,146
Tidak, aku... aku baru saja di sini.
Ternyata tidak.
532
00:40:04,148 --> 00:40:05,481
Saya mengambil ini kembali
ke rumah.
533
00:40:05,483 --> 00:40:06,518
Apa?
534
00:40:10,021 --> 00:40:12,690
Bagaimana kabarnya...
Bagaimana kembali ke sini lagi?
535
00:40:19,998 --> 00:40:22,298
- Apa yang terjadi?
- Apa-apaan!
536
00:40:22,300 --> 00:40:24,267
Bagaimana cara kerjanya?
537
00:40:24,269 --> 00:40:26,003
Tapi kita punya
untuk menghentikannya!
538
00:40:33,478 --> 00:40:35,244
"Seorang ibu sedang menggali
di tepi taman
539
00:40:35,246 --> 00:40:37,046
"Ketika dia melihat jempol kaki.
'Kelihatannya bagus dan montok,'
540
00:40:37,048 --> 00:40:39,248
"dia berkata,
'Aku akan memasukkannya ke dalam rebusan...'"
541
00:40:39,250 --> 00:40:40,317
Cerita macam apa itu?
542
00:40:40,319 --> 00:40:41,320
Apa...
543
00:40:43,522 --> 00:40:44,523
Auggie.
544
00:40:47,359 --> 00:40:48,527
Auggie!
545
00:40:49,696 --> 00:40:51,228
Ambil!
546
00:40:51,230 --> 00:40:52,329
Auggie!
547
00:40:52,331 --> 00:40:54,097
Tidak, tidak ada apa pun di sini.
548
00:40:55,201 --> 00:40:57,469
Sudah kubilang, maksudku,
paling tidak yang bisa Anda lakukan
549
00:40:57,471 --> 00:40:59,270
pergi ke toko
sebelum kamu dan Jeff berangkat
550
00:40:59,272 --> 00:41:00,738
untuk akhir pekan.
551
00:41:00,740 --> 00:41:02,742
Tidak, bukan aku
akan memanggilnya "Ayah."
552
00:41:07,782 --> 00:41:09,517
Oke, aku sedang makan supnya.
553
00:41:11,050 --> 00:41:12,452
Rebusan di lemari es?
554
00:41:13,553 --> 00:41:15,787
Ya, ada yang berhasil.
555
00:41:15,789 --> 00:41:17,724
Oke, sampai jumpa
ketika kamu kembali. Aku mencintaimu.
556
00:41:20,727 --> 00:41:22,462
Auggie, angkat!
557
00:41:27,468 --> 00:41:28,567
Hei, aku sedang makan.
558
00:41:28,569 --> 00:41:30,068
Auggie!
559
00:41:30,070 --> 00:41:31,270
Stella!
560
00:41:31,272 --> 00:41:33,405
Auggie, jangan makan apa pun.
561
00:41:33,407 --> 00:41:34,773
Dengar,
kamu ada di cerita selanjutnya!
562
00:41:34,775 --> 00:41:37,645
Apapun yang kamu lakukan,
jangan makan apa pun!
563
00:41:42,149 --> 00:41:43,451
Har-har. Sangat lucu.
564
00:41:44,620 --> 00:41:45,819
Apakah Chuck menyuruhmu melakukan ini?
565
00:41:45,821 --> 00:41:47,821
Auggie, ini bukan lelucon.
566
00:41:47,823 --> 00:41:49,623
Oke, ceritanya
sedang menulis sendiri sekarang.
567
00:41:49,625 --> 00:41:52,392
Saya tidak tahu bagaimana atau mengapa,
tapi aku membacanya di sini.
568
00:41:52,394 --> 00:41:53,860
" Sebuah suara membuatnya takut.
Itu adalah sebuah suara.
569
00:41:53,862 --> 00:41:56,198
"Dan itu berseru,
'Siapa yang mengambil jari kakiku?'"
570
00:42:00,702 --> 00:42:03,737
Itu adalah mayat
mencari jari kakinya yang hilang.
571
00:42:03,739 --> 00:42:06,306
Ya, saya tahu cerita ini.
572
00:42:06,308 --> 00:42:08,341
Ayahku pernah memberitahuku
cerita ini.
573
00:42:08,343 --> 00:42:10,277
Itu sangat membuatku takut
sebagai seorang anak, tapi...
574
00:42:10,279 --> 00:42:11,811
Bukankah aku harus menunggu
bagi seseorang untuk mengatakan itu
575
00:42:11,813 --> 00:42:14,214
karena aku tidak mendengar apa pun.
576
00:42:14,216 --> 00:42:15,883
Dengar, kami sedang membacanya
di sini.
577
00:42:15,885 --> 00:42:18,351
" Lalu
suaranya semakin keras:
578
00:42:18,353 --> 00:42:21,056
"'Siapa yang mengambil jari kakiku?'"
579
00:42:22,225 --> 00:42:23,693
Aku sendirian.
580
00:42:27,797 --> 00:42:29,196
Tidak ada suara.
581
00:42:29,198 --> 00:42:31,632
Ya, baiklah,
pasti ada suara.
582
00:42:31,634 --> 00:42:33,637
Anda satu-satunya
mengatakannya.
583
00:42:37,541 --> 00:42:39,142
Auggie!
584
00:42:40,277 --> 00:42:41,445
Auggie!
585
00:42:42,846 --> 00:42:44,582
Oh, tidak, Auggie, angkat.
586
00:42:46,382 --> 00:42:47,851
Auggie, jangan makan apa pun.
587
00:42:58,729 --> 00:43:00,930
Auggie!
588
00:43:00,932 --> 00:43:02,197
Ya Tuhan!
589
00:43:02,199 --> 00:43:04,368
Auggie. Auggie?
590
00:43:10,341 --> 00:43:13,110
Auggie?
Ayo Auggie, angkat!
591
00:43:15,747 --> 00:43:17,246
Apakah kamu mendengarnya?
592
00:43:17,248 --> 00:43:18,783
Dengar apa?
Saya tidak mendengar apa pun.
593
00:43:20,886 --> 00:43:23,421
Ada jari kaki
dalam rebusan. Jari kaki yang aneh.
594
00:43:27,660 --> 00:43:29,860
Apa isi buku itu
terjadi selanjutnya?
595
00:43:29,862 --> 00:43:32,863
"Agustus menjadi sangat ketakutan.
596
00:43:32,865 --> 00:43:34,897
"Tapi dia berpikir,
'Ia tidak tahu di mana aku berada.
597
00:43:34,899 --> 00:43:36,501
"'Ia tidak akan pernah menemukanku...'"
598
00:43:37,702 --> 00:43:40,269
Bagaimana buku itu mengetahui hal itu?
599
00:43:40,271 --> 00:43:42,374
Dan kemudian dia mendengar
suara itu lagi...
600
00:43:46,211 --> 00:43:47,780
Siapa...
601
00:43:48,447 --> 00:43:49,515
mengambil...
602
00:43:50,583 --> 00:43:51,983
saya...
603
00:43:51,985 --> 00:43:53,219
Jari kaki.
604
00:43:58,992 --> 00:44:00,761
Auggie, keluar saja
dari rumah!
605
00:44:09,871 --> 00:44:11,371
Dia hanya
beberapa blok jauhnya!
606
00:44:44,940 --> 00:44:46,541
Siapa...
607
00:44:48,043 --> 00:44:49,645
mengambil...
608
00:44:51,046 --> 00:44:52,915
saya...
609
00:44:54,383 --> 00:44:56,416
jari kaki?
610
00:45:00,756 --> 00:45:03,225
Ayo ayo.
611
00:46:45,032 --> 00:46:46,065
Auggie?
612
00:46:47,099 --> 00:46:48,366
Auggie!
613
00:46:50,770 --> 00:46:51,838
Auggie!
614
00:47:06,887 --> 00:47:09,020
tomi! Tommy Milner!
615
00:47:09,022 --> 00:47:10,021
Dan seolah-olah tahun ini
616
00:47:10,023 --> 00:47:12,490
belum
sudah cukup suram,
617
00:47:12,492 --> 00:47:15,127
kita menghilang
di tangan kita, teman-teman.
618
00:47:15,129 --> 00:47:16,996
Tommy Milner kita sendiri,
619
00:47:16,998 --> 00:47:19,600
di sini,
di Mill Valley kecil.
620
00:47:28,109 --> 00:47:30,476
Akulah orangnya
yang menemukan buku itu.
621
00:47:30,478 --> 00:47:32,045
Saya membawanya pulang.
622
00:47:32,047 --> 00:47:33,714
Ini bukan salahmu.
623
00:47:35,850 --> 00:47:38,450
Anda tahu,
624
00:47:38,452 --> 00:47:40,152
saya menyebabkan
625
00:47:40,154 --> 00:47:42,521
setiap hal buruk
itu terjadi dalam hidupku.
626
00:47:44,893 --> 00:47:46,494
Ibuku pergi.
627
00:47:48,063 --> 00:47:49,530
Dan sekarang Auggie.
628
00:47:51,033 --> 00:47:52,766
Semua itu tidak benar.
629
00:47:58,941 --> 00:48:01,875
Maaf kami terlambat.
Ruth kehabisan cat jerawat.
630
00:48:01,877 --> 00:48:03,977
Aku bersumpah, jika kamu tidak melakukannya
sangat menegangkan untuk dihadapi
631
00:48:03,979 --> 00:48:05,779
pertama-tama,
Saya tidak akan punya jerawat.
632
00:48:05,781 --> 00:48:07,750
Apa yang mendesak?
633
00:48:08,919 --> 00:48:09,953
Dimana Auggie?
634
00:48:10,653 --> 00:48:12,086
Auggie sudah pergi.
635
00:48:12,088 --> 00:48:13,623
Cerita lain
telah ditulis.
636
00:48:14,858 --> 00:48:16,059
Tepat di depan mata kita.
637
00:48:17,227 --> 00:48:18,662
Saya tidak mengerti.
638
00:48:19,629 --> 00:48:21,031
Apa ini?
639
00:48:23,133 --> 00:48:24,767
Ini adalah lelucon basi.
640
00:48:25,634 --> 00:48:27,235
Halloween sudah berakhir.
641
00:48:27,237 --> 00:48:28,638
Dimana Auggie?
642
00:48:30,140 --> 00:48:32,140
Kami tidak tahu.
643
00:48:32,142 --> 00:48:35,543
Orang tuanya sedang bepergian,
dan dia pergi begitu saja.
644
00:48:35,545 --> 00:48:36,644
Apa maksudmu?
kamu tidak tahu?
645
00:48:36,646 --> 00:48:37,578
Baiklah, kalau begitu
ayo temukan dia!
646
00:48:37,580 --> 00:48:38,949
Saya tidak berpikir
dia kembali.
647
00:48:40,884 --> 00:48:41,951
Pertama...
648
00:48:41,953 --> 00:48:43,584
saya tahu
sesuatu terjadi.
649
00:48:43,586 --> 00:48:45,120
- ...Tommy menghilang.
- Melihat wanita tua itu...
650
00:48:45,122 --> 00:48:46,556
Lalu sekarang Auggie.
651
00:48:48,960 --> 00:48:52,094
Mereka punya cerita masing-masing
di dalam buku,
652
00:48:52,096 --> 00:48:54,899
dan itu terjadi setiap malam.
653
00:48:55,800 --> 00:48:57,568
Astaga, dia makan satu jari kaki?
654
00:49:00,671 --> 00:49:02,107
Anda tidak membaca buku itu.
655
00:49:03,575 --> 00:49:04,943
Buku itu membacakanmu.
656
00:49:08,146 --> 00:49:12,082
Saya khawatir kita terbangun
sesuatu terjadi.
657
00:49:12,084 --> 00:49:14,252
Hal yang sama juga sedang terjadi
terjadi pada kita semua.
658
00:49:17,756 --> 00:49:19,758
Kami semua ada di rumah itu.
659
00:49:21,159 --> 00:49:23,095
Tidak, ini tidak nyata, oke?
660
00:49:23,996 --> 00:49:26,263
Cerita tidak bisa menyakitimu.
661
00:49:26,265 --> 00:49:28,865
Sarah Bellows adalah mitos,
662
00:49:28,867 --> 00:49:31,137
dan bahkan jika dia tidak,
dia sudah mati.
663
00:49:32,804 --> 00:49:34,005
Kita harus melapor ke polisi.
664
00:49:34,007 --> 00:49:35,072
Tidak, kami tidak bisa.
665
00:49:35,074 --> 00:49:37,208
Mereka tahu apa yang dilakukan Tommy
ke mobil Ramon
666
00:49:37,210 --> 00:49:38,275
dan mereka berpikir
bahwa dia punya...
667
00:49:38,277 --> 00:49:40,077
Auggie!
Kita perlu menemukan Auggie.
668
00:49:40,079 --> 00:49:41,581
Tidak melapor ke polisi.
669
00:49:42,715 --> 00:49:44,584
Mereka tidak akan pernah percaya
sepatah kata yang kuucapkan.
670
00:49:45,585 --> 00:49:46,884
Kalau begitu
kami akan membuat mereka percaya.
671
00:49:46,886 --> 00:49:49,687
Pada saat itu mereka
memahami segalanya,
672
00:49:49,689 --> 00:49:50,989
kita semua berangkat
menjadi mati.
673
00:49:50,991 --> 00:49:52,691
Tidak tidak tidak.
674
00:49:52,693 --> 00:49:56,828
Jika... Jika kita tidak bisa pergi ke sana
polisi, apa yang harus kita lakukan?
675
00:49:56,830 --> 00:49:59,065
Duduk saja dan tunggu
cerita kita akan ditulis?
676
00:50:00,367 --> 00:50:02,967
Pasti ada jalan keluarnya
untuk menghentikan penyihir.
677
00:50:02,969 --> 00:50:04,970
Yah, aku tidak percaya
semua itu.
678
00:50:04,972 --> 00:50:07,339
Aku harus pergi.
Musikal saya malam ini,
679
00:50:07,341 --> 00:50:08,907
dan aku tidak terjatuh
untuk yang lain
680
00:50:08,909 --> 00:50:10,175
dari kebodohanmu
lelucon Halloween.
681
00:50:10,177 --> 00:50:11,276
Ini bukan lelucon, Ruth.
682
00:50:11,278 --> 00:50:12,210
Rut, tolong,
jangan pergi.
683
00:50:12,212 --> 00:50:13,712
Saya tahu Anda ingin menjadi seperti itu
seorang penulis, Stella,
684
00:50:13,714 --> 00:50:14,813
- tapi lelucon ini memuakkan.
- TIDAK!
685
00:50:14,815 --> 00:50:17,017
Ruthie! Ruthie, berhenti.
686
00:50:19,753 --> 00:50:21,089
Apa kamu benar-benar berpikir
ini akan berhasil?
687
00:50:22,656 --> 00:50:24,059
Itu berhasil di Salem.
688
00:50:46,881 --> 00:50:48,114
Mengapa?
Kenapa kamu tidak terbakar?
689
00:50:48,116 --> 00:50:50,183
Aku membencimu! Aku membencimu.
Aku membencimu. Sialan!
690
00:50:50,185 --> 00:50:51,851
Ini adalah... Ini alasannya
Saya tidak membaca buku!
691
00:50:51,853 --> 00:50:53,420
Kami tahu
kita tidak bisa membakar atau menghancurkannya,
692
00:50:53,422 --> 00:50:56,691
tapi seberapa banyak kita sebenarnya
tahu tentang Sarah Bellows?
693
00:51:35,999 --> 00:51:37,365
Dengarkan yang ini:
694
00:51:37,367 --> 00:51:39,000
"Setelah Sarah gantung diri,
695
00:51:39,002 --> 00:51:42,438
"keluarga Bellow
memecat Sylvie Baptiste
696
00:51:42,440 --> 00:51:44,038
"saat dia dan putrinya,
Lou Lou,
697
00:51:44,040 --> 00:51:45,474
"dipikirkan
untuk bertanggung jawab
698
00:51:45,476 --> 00:51:47,842
"untuk mengajarinya
ilmu hitam."
699
00:51:47,844 --> 00:51:50,047
Jika itu ada di koran,
itu pasti benar, kan?
700
00:51:51,048 --> 00:51:52,982
Apakah ada foto Sarah?
701
00:51:52,984 --> 00:51:54,950
Tidak, hanya namanya.
702
00:51:54,952 --> 00:51:57,987
Tapi, eh, aku menemukan iklan
untuk garam otak,
703
00:51:57,989 --> 00:52:00,723
menyembuhkan sakit kepala
dan sembelit.
704
00:52:00,725 --> 00:52:01,859
Tidak yakin
kenapa tidak lepas landas.
705
00:52:03,262 --> 00:52:05,264
Auggie, Auggie pasti melakukannya
menyukai itu.
706
00:52:09,067 --> 00:52:11,201
Mataku benar-benar
akan mulai berdarah,
707
00:52:11,203 --> 00:52:12,938
dan kami masih tidak punya apa-apa
pada Sarah.
708
00:52:14,206 --> 00:52:15,874
Tahun berapa
apakah dia gantung diri?
709
00:52:16,808 --> 00:52:17,876
eh...
710
00:52:19,878 --> 00:52:20,912
1898.
711
00:52:22,447 --> 00:52:25,215
Hanya dalam satu tahun,
semua anggota keluarganya pergi.
712
00:52:25,217 --> 00:52:26,816
Apa yang kamu harapkan?
713
00:52:26,818 --> 00:52:28,218
Maksudku, siapa yang mau
bertahanlah dengan nama itu
714
00:52:28,220 --> 00:52:30,020
itu sinonim
dengan membunuh anak-anak?
715
00:52:30,022 --> 00:52:31,087
Tidak bertahan,
716
00:52:31,089 --> 00:52:32,490
Maksudku pergi.
717
00:52:32,492 --> 00:52:34,126
Seperti, tidak terlihat
bumi.
718
00:52:35,827 --> 00:52:39,163
Ambil contoh ayahnya, Deodat.
719
00:52:39,165 --> 00:52:40,798
Kucing itu memiliki pabrik kertas
720
00:52:40,800 --> 00:52:43,534
namun dia meninggalkannya
tanpa pernah menjualnya?
721
00:52:43,536 --> 00:52:45,069
Tidak ada cerita
ditulis tentang dia,
722
00:52:45,071 --> 00:52:47,140
bahkan tidak sepucuk surat pun,
menghilang begitu saja.
723
00:52:48,241 --> 00:52:49,842
Deodat...
724
00:52:50,210 --> 00:52:51,478
Deodat.
725
00:52:52,446 --> 00:52:54,081
Saya pernah melihat nama itu.
726
00:53:02,957 --> 00:53:06,227
"Deodat adalah orang kaya
yang ingin pergi berburu."
727
00:53:08,396 --> 00:53:10,262
Beri aku nama lain.
728
00:53:10,264 --> 00:53:13,865
Uh... Salah satunya
anak-anak mereka, Efraim.
729
00:53:13,867 --> 00:53:15,133
Efraim Bellow.
730
00:53:15,135 --> 00:53:16,136
Efraim Bellow.
731
00:53:20,074 --> 00:53:22,142
Mereka tidak pergi begitu saja
kota.
732
00:53:24,078 --> 00:53:25,447
Mereka masing-masing punya cerita.
733
00:53:26,414 --> 00:53:27,515
Mengapa?
734
00:53:35,390 --> 00:53:36,823
Astaga.
735
00:53:36,825 --> 00:53:38,157
Ya Tuhan,
itu terjadi lagi.
736
00:53:38,159 --> 00:53:39,395
Dia sedang menulis cerita lain.
737
00:53:42,198 --> 00:53:43,499
"Titik Merah"?
738
00:53:50,506 --> 00:53:52,508
Mengapa kamu menatapku?
739
00:53:53,442 --> 00:53:54,777
Apa?
740
00:53:56,613 --> 00:53:59,012
Oh sial!
Oh sial, ini aku?
741
00:53:59,014 --> 00:54:00,547
Itu... aku akan mati?
742
00:54:00,549 --> 00:54:02,416
Saya tidak ingin mati!
Aku bahkan belum berhubungan seks.
743
00:54:02,418 --> 00:54:04,084
"Suatu malam,
seekor laba-laba merangkak menyeberang
744
00:54:04,086 --> 00:54:05,252
"pipi seorang gadis muda
dan menggigitnya."
745
00:54:05,254 --> 00:54:07,855
Laba-laba?
Saya adalah manusia laba-laba! saya...
746
00:54:07,857 --> 00:54:09,325
Tunggu, "gadis muda"?
747
00:54:11,528 --> 00:54:13,093
"Pergi ke kamar kecil."
748
00:54:13,095 --> 00:54:14,995
Itu bukan kamu.
Itu adikmu.
749
00:54:14,997 --> 00:54:15,998
Ruthie?
750
00:54:26,443 --> 00:54:28,877
Pemain
ke panggung dalam 20 menit.
751
00:54:44,630 --> 00:54:47,630
Oh sayang, kamu harus melakukannya
sesuatu tentang itu.
752
00:54:49,367 --> 00:54:50,535
Ya.
753
00:55:52,198 --> 00:55:53,601
Ini kamar mandi yang berbeda.
754
00:55:55,403 --> 00:55:57,070
- Lantai dua!
- Oke.
755
00:56:03,544 --> 00:56:04,979
Rut.
756
00:56:30,372 --> 00:56:32,174
Pindah. Minggir!
757
00:56:58,401 --> 00:56:59,534
Rut!
758
00:57:02,773 --> 00:57:03,973
Ya Tuhan, Ruth!
759
00:57:05,509 --> 00:57:07,709
Bantu aku, bantu aku!
760
00:57:07,711 --> 00:57:09,043
Ruth, aku mengerti kamu.
761
00:57:09,045 --> 00:57:10,311
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
aku mengerti kamu.
762
00:57:10,313 --> 00:57:12,313
Bantu aku, bantu aku.
Lepaskan mereka!
763
00:57:12,315 --> 00:57:14,348
Lepaskan mereka!
764
00:57:14,350 --> 00:57:16,818
Rut, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. aku mengerti kamu.
765
00:57:16,820 --> 00:57:19,623
- Lepaskan mereka!
- Kamu akan baik-baik saja, oke? Tidak apa-apa.
766
00:57:23,227 --> 00:57:24,628
Bergerak, bergerak, bergerak!
767
00:57:28,398 --> 00:57:30,768
Kamu baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja, Ruthie.
768
00:57:31,635 --> 00:57:33,370
Membantu! Seseorang,
dapatkan bantuan, sekarang!
769
00:57:41,479 --> 00:57:42,745
Kamu baik-baik saja, Ruthie,
kamu baik-baik saja.
770
00:57:42,747 --> 00:57:44,647
- Semuanya sudah selesai.
- Lepaskan, lepaskan.
771
00:57:44,649 --> 00:57:46,482
Mereka semua sudah pergi, Ruthie.
Mereka semua sudah pergi.
772
00:57:46,484 --> 00:57:48,451
Lepaskan mereka dariku.
Lepaskan mereka. Lepaskan mereka dariku.
773
00:57:48,453 --> 00:57:50,186
- Lepaskan aku!
- Ruthie, semuanya hilang,
774
00:57:50,188 --> 00:57:51,855
mereka semua pergi,
mereka semua sudah pergi, oke?
775
00:57:51,857 --> 00:57:53,726
- Lepaskan itu dariku.
- Kamu baik-baik saja.
776
00:57:54,360 --> 00:57:55,361
Lepaskan mereka dariku.
777
00:58:04,402 --> 00:58:07,338
Ini intens.
Saya harap dia baik-baik saja.
778
00:58:08,273 --> 00:58:10,541
Saya melihatnya. Sarah ada di sana.
779
00:58:10,543 --> 00:58:12,645
Dia mengendalikan
semuanya.
780
00:58:13,345 --> 00:58:14,747
Adikku sudah pergi.
781
00:58:15,514 --> 00:58:16,615
Kami berikutnya.
782
00:58:17,783 --> 00:58:19,285
Kami berikutnya.
783
00:58:26,426 --> 00:58:27,460
Anda menemukannya?
784
00:58:30,263 --> 00:58:31,665
Louise Baptiste...
785
00:58:32,832 --> 00:58:34,100
Lou Lou?
786
00:58:35,235 --> 00:58:36,469
220 Jalan Goldshire.
787
00:58:40,240 --> 00:58:42,608
Saya punya ini
mimpi kacau lagi.
788
00:58:42,610 --> 00:58:44,542
Saya terjebak
di ruang merah.
789
00:58:44,544 --> 00:58:49,149
Dan ada lemak itu,
wanita pucat yang terus berbisik,
790
00:58:49,783 --> 00:58:52,216
"Ini adalah tempat yang jahat.
791
00:58:52,218 --> 00:58:53,821
"Lari
selagi kamu masih bisa."
792
00:58:57,190 --> 00:58:59,493
Aku takut pada penyihir itu
akan menggunakannya untuk melawanku.
793
00:59:04,565 --> 00:59:05,531
Halo.
794
00:59:05,533 --> 00:59:08,135
Eh, apakah Lou Lou Baptiste
masih tinggal di sini?
795
00:59:09,370 --> 00:59:10,603
"Aku tidak mau
untuk mengebom siapa pun
796
00:59:10,605 --> 00:59:13,773
"jika tidak perlu
untuk menyimpan..."
797
00:59:13,775 --> 00:59:16,776
Dicky yang rumit. Itu bukan nama
untuk seorang presiden.
798
00:59:16,778 --> 00:59:19,213
Mama, kamu punya teman!
799
00:59:33,260 --> 00:59:34,896
Lou Lou,
bisakah kamu mendengar kami?
800
01:00:20,011 --> 01:00:21,912
Anda mungkin yang berikutnya.
801
01:00:23,681 --> 01:00:25,281
Mengapa Anda mengatakan itu?
802
01:00:26,850 --> 01:00:28,852
Wah, itu lagunya, Nak.
803
01:00:30,554 --> 01:00:35,323
♪ Jangan pernah tertawa
saat mobil jenazah lewat
804
01:00:35,325 --> 01:00:37,526
♪ Bagimu mungkin
805
01:00:37,528 --> 01:00:39,597
♪ Yang berikutnya mati ♪
806
01:00:42,366 --> 01:00:43,935
Sarah menyukai lagu itu.
807
01:00:49,808 --> 01:00:50,809
Kami memiliki bukunya.
808
01:00:55,580 --> 01:00:57,750
Anda menemukan bukunya?
Berikan di sini.
809
01:01:11,997 --> 01:01:13,733
Aku memberinya ini.
810
01:01:15,568 --> 01:01:17,634
Saya merasa sangat menyesal
untuk gadis itu,
811
01:01:17,636 --> 01:01:21,674
duduk di sana di
kegelapan sendirian.
812
01:01:25,411 --> 01:01:27,580
Apakah ibumu
pernah mengajarinya sesuatu?
813
01:01:28,982 --> 01:01:30,382
Ajari dia?
814
01:01:31,317 --> 01:01:32,351
Ilmu hitam?
815
01:01:34,521 --> 01:01:35,787
Tidak.
816
01:01:35,789 --> 01:01:37,924
Tidak ada keajaiban, Nak.
817
01:01:39,459 --> 01:01:41,495
Yang ada hanyalah kemarahan.
818
01:01:42,796 --> 01:01:45,398
Lalu bagaimana keadaannya?
menulis cerita?
819
01:01:48,002 --> 01:01:49,637
Cerita menyakitkan.
820
01:01:50,938 --> 01:01:52,373
Cerita menyembuhkan.
821
01:01:53,674 --> 01:01:56,008
Tahukah kamu
apa yang telah kamu lakukan?
822
01:01:56,010 --> 01:01:57,642
Melakukan apa?
823
01:01:57,644 --> 01:01:59,914
Anda seharusnya tidak mengambil
buku itu.
824
01:02:02,349 --> 01:02:04,351
Anda membuatnya marah.
825
01:02:08,790 --> 01:02:12,658
"Cacing-cacing itu merayap masuk,
cacing-cacing itu merangkak keluar..."
826
01:02:12,660 --> 01:02:13,959
Dia mengerti
terkadang seperti ini.
827
01:02:13,961 --> 01:02:15,427
Dengar, aku perlu tahu.
828
01:02:15,429 --> 01:02:17,463
Lain waktu.
Aku perlu menenangkannya.
829
01:02:17,465 --> 01:02:19,699
Tidak, kita perlu tahu.
Saya perlu tahu.
830
01:02:19,701 --> 01:02:20,867
Dia memberi tahu para dokter
semua yang dia tahu
831
01:02:20,869 --> 01:02:23,470
di rumah sakit tempat itu
gadis yang terganggu gantung diri.
832
01:02:23,472 --> 01:02:24,571
Tapi aku... aku pikir...
833
01:02:24,573 --> 01:02:26,139
Semua orang selalu berkata Sarah
gantung diri di dalam rumah.
834
01:02:26,141 --> 01:02:27,941
Anda tidak ada di sana.
Mama dulu.
835
01:02:29,145 --> 01:02:30,877
Rumah sakit punya catatan.
836
01:02:30,879 --> 01:02:32,412
Catatan Sarah.
837
01:02:32,414 --> 01:02:35,084
Lalu kita masih apa
lakukan di sini? Ayo pergi.
838
01:02:37,787 --> 01:02:39,587
Ini hari pemilu, teman-teman,
839
01:02:39,589 --> 01:02:41,923
jadi biarkan suaramu didengar.
840
01:02:41,925 --> 01:02:46,426
Katakan tidak pada perang!
Katakan tidak pada Vietnam.
841
01:02:46,428 --> 01:02:50,599
Katakan tidak pada pengiriman
anak-anak kita akan mati.
842
01:03:23,101 --> 01:03:24,102
Permisi.
843
01:03:25,736 --> 01:03:29,007
Kita perlu melihat catatannya
dari mantan pasien.
844
01:03:30,108 --> 01:03:31,943
Kami tidak memberikan
catatan pasien.
845
01:03:35,012 --> 01:03:36,745
Ya, eh,
846
01:03:36,747 --> 01:03:38,081
Maksudku,
847
01:03:38,083 --> 01:03:40,751
dia meninggal
sekitar 100 tahun yang lalu.
848
01:03:41,719 --> 01:03:43,920
Saya yakin dia atau orang lain
849
01:03:43,922 --> 01:03:46,823
mungkin tidak peduli,
kamu tahu.
850
01:03:46,825 --> 01:03:48,925
Mengapa kalian ingin melihat
untuk file pasien lama?
851
01:03:48,927 --> 01:03:51,127
Eh, untuk tugas sekolah
852
01:03:51,129 --> 01:03:52,397
pada, eh...
853
01:03:54,200 --> 01:03:57,201
studi psikologis manusia.
854
01:03:57,203 --> 01:03:58,770
Ya, studinya.
855
01:03:59,171 --> 01:04:00,438
Mmm-hmm.
856
01:04:01,974 --> 01:04:03,207
menurutku
mereka menaruh file-file itu
857
01:04:03,209 --> 01:04:04,744
dari rumah sakit lama
di ruang merah.
858
01:04:06,245 --> 01:04:07,513
Kamar merah?
859
01:04:08,848 --> 01:04:10,681
Enam minggu
waktu pengerjaan.
860
01:04:10,683 --> 01:04:11,851
Paling banyak.
861
01:04:12,885 --> 01:04:13,954
Butuh pena?
862
01:04:19,525 --> 01:04:20,826
Begitu banyak untuk itu.
863
01:04:25,031 --> 01:04:26,096
Ayo!
864
01:04:26,098 --> 01:04:27,700
Tidak.
865
01:04:45,018 --> 01:04:46,885
Kami tidak akan pergi
ke ruang merah!
866
01:04:46,887 --> 01:04:48,220
Tidak, kami akan pergi
ke ruang merah.
867
01:04:48,222 --> 01:04:49,521
- Tidak, bukan aku.
- Ya.
868
01:04:49,523 --> 01:04:50,691
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
869
01:04:52,894 --> 01:04:55,227
Dr. Kaufmann
tolong telepon.
870
01:04:55,229 --> 01:04:57,229
Dr. Kaufmann.
871
01:04:57,231 --> 01:05:00,969
Aku sudah memberitahumu tentang mimpiku.
Saya tidak ingin pergi.
872
01:05:02,137 --> 01:05:04,672
Jadi sebenarnya warnanya bukan merah.
Kamu baik-baik saja.
873
01:05:08,209 --> 01:05:09,976
Itu disebut
ruang merah, oke?
874
01:05:09,978 --> 01:05:11,980
Siapa bilang warnanya harus merah?
875
01:05:12,981 --> 01:05:15,047
Uh-uh. Hitung aku.
876
01:05:15,049 --> 01:05:17,051
Oke. Hanya... tetap di sini.
877
01:05:19,087 --> 01:05:21,190
Cepatlah. Ini akan baik-baik saja.
878
01:05:23,658 --> 01:05:25,160
Hanya saja, jangan sampai ketahuan.
879
01:06:08,738 --> 01:06:09,704
George Mandor.
880
01:06:09,706 --> 01:06:12,274
Dia akan menjadi seperti itu
juara dunia pada tahun '73.
881
01:06:12,276 --> 01:06:14,278
Hei, kamu tahu
kemana kamu akan pergi?
882
01:06:18,983 --> 01:06:21,252
Ya Tuhan. Ya Tuhan,
oh, Tuhan, oh, Tuhan.
883
01:06:23,854 --> 01:06:25,954
Hei, kamu yang di sana.
884
01:06:25,956 --> 01:06:27,623
Kamu tidak seharusnya
untuk berada di sini.
885
01:06:27,625 --> 01:06:29,027
Hai! Berhenti!
886
01:06:39,405 --> 01:06:40,605
MERAH. ruang.
887
01:07:06,332 --> 01:07:09,033
Catatan masuk,
ujian psikologi,
888
01:07:09,035 --> 01:07:10,701
apa yang dia makan...
889
01:07:10,703 --> 01:07:12,972
Ini... segalanya.
890
01:07:14,006 --> 01:07:15,808
Dia diterima
oleh keluarganya sendiri.
891
01:07:17,411 --> 01:07:20,711
Dikatakan di sini
bahwa dia menderita
892
01:07:20,713 --> 01:07:23,181
dari achromasia-albinisme.
893
01:07:23,183 --> 01:07:25,719
Mereka menempatkannya di ruang bawah tanahnya
karena dia berbeda.
894
01:07:30,924 --> 01:07:33,192
Di sini, dia mengawasi
dokter adalah...
895
01:07:34,760 --> 01:07:36,196
Dr.Efraim Bellows.
896
01:07:36,963 --> 01:07:38,762
Kakaknya sendiri?
897
01:07:38,764 --> 01:07:39,799
Ya.
898
01:07:43,770 --> 01:07:46,905
Yesus! Mereka menyiksanya.
899
01:07:46,907 --> 01:07:48,240
Lihat, sengatan listrik,
900
01:07:48,242 --> 01:07:50,809
terapi isolasi,
901
01:07:50,811 --> 01:07:53,148
serebral lateral
pengobatan diatermia.
902
01:07:55,782 --> 01:07:56,951
Bagaimana dengan hal ini?
903
01:08:03,124 --> 01:08:04,292
Apa ini?
904
01:08:07,396 --> 01:08:09,063
saya telah melihat
salah satunya sebelumnya.
905
01:08:10,232 --> 01:08:11,833
Itu adalah silinder lilin.
906
01:08:16,472 --> 01:08:19,208
Mereka menggunakannya untuk membuat
rekaman sebelum piringan hitam.
907
01:08:22,944 --> 01:08:25,880
Jadi, apakah itu berarti kita akan pergi
untuk bisa mendengar Sarah?
908
01:08:33,422 --> 01:08:35,489
Dia pergi ke sini.
909
01:08:35,491 --> 01:08:36,825
Bunyikan alarmnya!
910
01:08:42,199 --> 01:08:45,166
Kamu
akan mengatakan yang sebenarnya sekarang.
911
01:08:45,168 --> 01:08:46,903
Bukan begitu, Sarah?
912
01:08:52,475 --> 01:08:56,012
Saya tidak menyakiti anak-anak.
913
01:08:58,216 --> 01:08:59,816
Saya tidak melakukannya.
914
01:09:02,253 --> 01:09:03,219
Efraim...
915
01:09:03,221 --> 01:09:07,423
Itu tidak benar, kan?
916
01:09:07,425 --> 01:09:10,124
Aku tidak melakukannya.
917
01:09:10,126 --> 01:09:11,460
Aku tidak terluka...
918
01:09:15,932 --> 01:09:17,533
Katakan sejujurnya, Sarah.
919
01:09:17,535 --> 01:09:19,335
Aku adikmu...
920
01:09:19,337 --> 01:09:21,003
Kau keracunan
anak-anak itu.
921
01:09:21,005 --> 01:09:23,107
Tidak. Tidak.
922
01:09:23,874 --> 01:09:25,276
Saya mencoba...
923
01:09:26,177 --> 01:09:28,246
Aku mencoba menyelamatkannya.
924
01:09:30,281 --> 01:09:33,450
Tapi tidak ada yang mendengarkan.
925
01:09:33,452 --> 01:09:38,221
Aku tidak ingin mereka terluka,
tapi kamu tidak mengizinkanku keluar.
926
01:09:38,223 --> 01:09:39,456
Sarah...
927
01:09:43,829 --> 01:09:47,130
Katakan sejujurnya.
928
01:09:47,132 --> 01:09:48,501
Dia tidak tahu
apa yang dia lakukan.
929
01:09:49,402 --> 01:09:50,867
Itu karena airnya.
930
01:09:50,869 --> 01:09:52,836
Kami sudah membahas ini, Sarah.
931
01:09:52,838 --> 01:09:54,372
Airnya.
932
01:09:54,374 --> 01:09:57,974
Tidak ada yang salah
dengan air.
933
01:09:57,976 --> 01:09:59,509
Itulah sebabnya kamu ada di sini.
934
01:09:59,511 --> 01:10:01,111
Pabriknya.
935
01:10:01,113 --> 01:10:03,947
Itu karena merkuri
dari pabrik.
936
01:10:03,949 --> 01:10:05,483
Kau meracuni wa...
937
01:10:09,055 --> 01:10:10,056
Dia tidak melakukannya.
938
01:10:10,590 --> 01:10:11,790
Itu adalah keluarganya.
939
01:10:15,295 --> 01:10:16,396
Sarah,
940
01:10:17,297 --> 01:10:18,898
apakah kamu masih di sini?
941
01:10:22,536 --> 01:10:24,137
Aku akan memberitahumu.
942
01:10:25,472 --> 01:10:27,807
Aku akan memberitahumu
apa yang ingin Anda dengar.
943
01:10:28,542 --> 01:10:30,277
Dan apa itu?
944
01:10:39,086 --> 01:10:42,357
Charlie bermimpi
dari ruangan merah...
945
01:10:44,625 --> 01:10:45,924
Charlie?
946
01:10:45,926 --> 01:10:46,992
MERAH. ruang.
947
01:10:46,994 --> 01:10:48,329
Charlie siapa?
948
01:10:49,196 --> 01:10:50,197
Membuang.
949
01:10:51,065 --> 01:10:52,433
Dalam mimpinya,
950
01:10:53,535 --> 01:10:57,102
seorang wanita dengan wajah pucat,
951
01:10:57,104 --> 01:10:59,372
mata hitam,
952
01:10:59,374 --> 01:11:02,241
dan rambut hitam panjang
953
01:11:02,243 --> 01:11:06,045
tergelincir tanpa suara
ke kamarnya.
954
01:11:06,047 --> 01:11:09,382
Dia membungkuk dan berbisik,
955
01:11:09,384 --> 01:11:14,120
"Ini adalah tempat yang jahat.
956
01:11:14,122 --> 01:11:17,291
"Lari
selagi kamu masih bisa."
957
01:11:32,708 --> 01:11:34,074
Itu tidak bagus.
958
01:11:34,076 --> 01:11:35,144
Chuck!
959
01:11:45,154 --> 01:11:46,222
Tolong!
960
01:11:49,292 --> 01:11:50,893
Tolong! Seseorang, tolong!
961
01:12:38,142 --> 01:12:40,179
Tolong! Tolong, seseorang, tolong.
962
01:13:18,384 --> 01:13:19,717
Bantuan. Tolong!
963
01:13:19,719 --> 01:13:21,787
Seseorang, tolong!
964
01:13:21,789 --> 01:13:23,389
Ayolah!
965
01:14:16,546 --> 01:14:19,145
Chuck! membuang,
dimana kamu?
966
01:14:19,147 --> 01:14:20,148
Chuck!
967
01:14:21,684 --> 01:14:22,750
Dimana dia?
968
01:14:22,752 --> 01:14:24,251
Dia seharusnya ada di sini.
969
01:14:24,253 --> 01:14:26,487
Membuang? Membuang?
970
01:14:28,558 --> 01:14:29,592
Membuang.
971
01:14:42,205 --> 01:14:43,671
Jadi,
972
01:14:43,673 --> 01:14:45,274
dimana milikmu
teman kecil?
973
01:14:47,510 --> 01:14:50,514
Liputan berita
malam pemilu '68 berlanjut.
974
01:14:52,783 --> 01:14:53,882
Stella?
975
01:14:53,884 --> 01:14:55,483
Ayah.
976
01:14:55,485 --> 01:14:56,720
Apakah kamu baik-baik saja? Kamu ada di mana?
977
01:14:58,155 --> 01:14:59,254
Stella?
978
01:14:59,256 --> 01:15:01,323
saya
takut aku akan mati, Ayah.
979
01:15:01,325 --> 01:15:03,458
Ah, sayang, jangan katakan itu.
980
01:15:03,460 --> 01:15:05,628
Katakan padaku apa yang salah.
Katakan padaku apa yang bisa aku lakukan.
981
01:15:05,630 --> 01:15:07,930
Tidak bisa berbuat apa-apa.
982
01:15:07,932 --> 01:15:10,198
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
983
01:15:10,200 --> 01:15:13,169
Tidak, tidak. Anda harus membantu saya
di luar sini, sayang.
984
01:15:13,171 --> 01:15:15,705
Katakan padaku dimana kamu berada.
Saya akan segera sampai di sana.
985
01:15:15,707 --> 01:15:17,773
Aku tidak peduli apa yang akan kamu lakukan
lewat, tolong beritahu saya.
986
01:15:17,775 --> 01:15:19,275
Jika aku menghilang...
987
01:15:19,277 --> 01:15:20,411
Hilang?
988
01:15:21,346 --> 01:15:22,648
Jika kamu tidak dapat menemukanku...
989
01:15:23,448 --> 01:15:24,483
Temukan kamu di mana?
990
01:15:26,685 --> 01:15:27,884
Stella?
991
01:15:27,886 --> 01:15:29,920
aku tidak meninggalkanmu.
992
01:15:29,922 --> 01:15:32,221
Aku tidak akan pernah melakukannya
melakukan itu padamu.
993
01:15:32,223 --> 01:15:33,422
Saya tidak mengerti
994
01:15:33,424 --> 01:15:34,690
apa yang kamu bicarakan,
Stella, tinggalkan aku?
995
01:15:34,692 --> 01:15:35,892
Mengapa kamu meninggalkanku?
996
01:15:35,894 --> 01:15:37,730
Apakah ada seseorang di sana
bersamamu? Lakukan...
997
01:15:43,267 --> 01:15:45,437
Tolong dengarkan aku,
sayang.
998
01:15:46,739 --> 01:15:48,540
Itu bukan salahmu, Stella.
999
01:15:49,475 --> 01:15:51,310
Bukan salahmu dia pergi.
1000
01:15:52,812 --> 01:15:55,545
Semua orang berkata
itu karena aku.
1001
01:15:55,547 --> 01:15:58,716
Oh, tidak, tolong, tolong,
tolong dengarkan aku.
1002
01:15:58,718 --> 01:16:01,419
Bukan salahmu dia pergi.
1003
01:16:01,421 --> 01:16:05,625
Itu tidak pernah tentangmu.
Itu tentang dia.
1004
01:16:08,395 --> 01:16:11,398
Entahlah, di suatu tempat yang dalam
di dalam hati, dia hanya...
1005
01:16:12,499 --> 01:16:14,735
merasa terjebak atau semacamnya,
Saya tidak tahu, saya...
1006
01:16:15,970 --> 01:16:16,869
Ini rumit.
1007
01:16:16,871 --> 01:16:18,671
Saya berharap saya punya jawaban
untukmu, sayang,
1008
01:16:18,673 --> 01:16:20,740
tapi aku tidak melakukannya
dan aku sangat menyesal.
1009
01:16:24,277 --> 01:16:26,744
Aku mencintaimu, Ayah.
Aku harus pergi.
1010
01:16:26,746 --> 01:16:29,313
Itu bukan salahmu, Stella.
Tolong jangan tutup teleponnya, sayang.
1011
01:16:29,315 --> 01:16:30,348
aku minta maaf, aku minta maaf,
Aku harus pergi.
1012
01:16:30,350 --> 01:16:31,251
Sudah kubilang padamu,
itu bukan milikmu...
1013
01:16:33,788 --> 01:16:36,457
Jadi? Apakah ayahmu akan datang
menjemputmu?
1014
01:16:38,926 --> 01:16:41,930
Oh, Stella,
apa yang terjadi?
1015
01:16:43,464 --> 01:16:45,599
Saya butuh jawaban dari Anda
sekarang.
1016
01:16:46,001 --> 01:16:47,901
Memahami?
1017
01:16:47,903 --> 01:16:51,371
Richard Nixon masih bertahan
di 43 dan Humphrey 35,
1018
01:16:51,373 --> 01:16:53,707
tapi, eh, Wallace
telah mencapai satu poin.
1019
01:16:53,709 --> 01:16:55,375
Bagaimana dengan teleponku?
1020
01:16:55,377 --> 01:16:57,980
Aturan tidak berlaku
untuk menyusun dodgers.
1021
01:16:59,448 --> 01:17:00,549
Menurutmu
Saya tidak akan mengetahuinya?
1022
01:17:01,751 --> 01:17:04,752
Ramon Morales.
1023
01:17:04,754 --> 01:17:06,620
Kamu akan melakukan tugasmu
ke negara ini
1024
01:17:06,622 --> 01:17:08,054
dengan satu atau lain cara.
1025
01:17:08,056 --> 01:17:11,291
Saya dapat membantu Anda jika Anda memberi tahu kami
tentang temanmu yang hilang.
1026
01:17:11,293 --> 01:17:13,326
Sudah kubilang semua yang kami tahu.
1027
01:17:13,328 --> 01:17:14,463
Oh ya, benar.
1028
01:17:15,363 --> 01:17:17,865
Buku Sarah Bellows.
1029
01:17:17,867 --> 01:17:21,971
Cerita-cerita itu menulis sendiri
dan semuanya menjadi hidup.
1030
01:17:23,438 --> 01:17:24,974
Kami tidak dapat menemukan mayat apa pun.
1031
01:17:25,808 --> 01:17:27,009
Ya, saya tahu.
1032
01:17:28,478 --> 01:17:29,645
Sulit dipercaya.
1033
01:17:30,780 --> 01:17:32,813
Kami menyelamatkan Ruth di sekolah.
1034
01:17:32,815 --> 01:17:34,852
Maksudku, kami menghentikannya
dari terbunuh.
1035
01:17:36,920 --> 01:17:38,754
Ruth Steinberg?
1036
01:17:38,756 --> 01:17:40,389
Itu siapa
yang kamu bicarakan?
1037
01:17:41,492 --> 01:17:42,657
Anda tidak menyelamatkan siapa pun.
1038
01:17:42,659 --> 01:17:45,729
Dia terjebak di rumah sakit jiwa
selama sisa hidupnya.
1039
01:17:46,897 --> 01:17:49,865
Keluar dari sini, Stella.
Anda bebas untuk pergi.
1040
01:17:49,867 --> 01:17:52,669
Kamu jauh lebih baik
daripada pengelak rancangan ini.
1041
01:17:53,705 --> 01:17:55,706
Ayolah,
apa yang akan ayahmu katakan?
1042
01:17:57,474 --> 01:17:58,675
aku tidak akan pergi.
1043
01:18:01,512 --> 01:18:02,944
Karena kamu tidak
pergi ke 'Nam,
1044
01:18:02,946 --> 01:18:05,984
mungkin malam di balik jeruji besi bisa
kendurkan bibirmu itu.
1045
01:18:08,119 --> 01:18:10,787
Ayolah, Hobbs.
1046
01:18:10,789 --> 01:18:12,722
Pulanglah,
gali 10 dolar itu
1047
01:18:12,724 --> 01:18:15,057
kamu akan berhutang padaku
ketika Nixon menang,
1048
01:18:15,059 --> 01:18:16,659
dan, eh,
Saya akan tutup di sini.
1049
01:18:16,661 --> 01:18:17,794
Baiklah,
semoga malammu menyenangkan.
1050
01:18:17,796 --> 01:18:19,364
Malam-malam, sejoli.
1051
01:18:20,565 --> 01:18:21,900
Seharusnya aku memberitahumu.
1052
01:18:23,601 --> 01:18:25,002
Anda harus berpikir
Aku seorang pengecut, tapi...
1053
01:18:25,004 --> 01:18:26,739
Saya tidak akan pernah berpikir seperti itu.
1054
01:18:35,381 --> 01:18:38,651
Dua bulan lalu mereka mengirim
saudara laki-laki saya kembali dari Vietnam
1055
01:18:39,785 --> 01:18:40,954
berkeping-keping.
1056
01:18:41,855 --> 01:18:43,454
Saya sangat menyesal.
1057
01:18:46,859 --> 01:18:49,028
Minggu lalu ketika saya mendapatkannya
draf pemberitahuan saya,
1058
01:18:51,697 --> 01:18:52,698
Saya tidak bisa.
1059
01:18:53,699 --> 01:18:54,900
Mereka hanya mengirimmu ke sana
untuk mati.
1060
01:18:56,769 --> 01:18:57,904
Jika buku itu membacakanku,
1061
01:18:59,973 --> 01:19:01,741
saya takut
apa yang akan dikatakannya.
1062
01:19:28,970 --> 01:19:30,903
Ini dia, Nak.
1063
01:19:30,905 --> 01:19:32,372
Ya, itu bagus, ya?
1064
01:19:40,715 --> 01:19:43,084
"Aku Mengikat Pejalan Adonan"?
1065
01:19:54,029 --> 01:19:56,765
Siapa yang muncul
dengan semua hal sakit ini?
1066
01:19:58,133 --> 01:19:59,668
Apakah ini kamu, Stella?
1067
01:20:00,802 --> 01:20:03,503
Kami tidak menulis ceritanya.
1068
01:20:40,177 --> 01:20:41,611
Pemicu?
1069
01:20:44,615 --> 01:20:45,883
Tunggu, apakah ada cerita lain?
1070
01:20:46,984 --> 01:20:48,183
Tolong, kamu harus melakukannya
biarkan kami keluar!
1071
01:20:48,185 --> 01:20:49,251
Oke, jika ada
cerita lain,
1072
01:20:49,253 --> 01:20:51,055
kita semua
akan berada dalam bahaya.
1073
01:20:54,059 --> 01:20:55,824
Beritahu kami
apa yang terjadi!
1074
01:20:55,826 --> 01:20:57,293
Apa ceritanya?
1075
01:21:02,167 --> 01:21:03,700
Tolong dengarkan saja
kepadaku, oke?
1076
01:21:03,702 --> 01:21:05,802
Kita semua akan mati.
1077
01:21:20,719 --> 01:21:22,318
Sekarang giliranku.
1078
01:21:22,320 --> 01:21:25,154
Oke,
apa yang terjadi dalam cerita tersebut?
1079
01:21:25,156 --> 01:21:27,058
Katakan saja padaku
nama siapa yang ada di buku itu.
1080
01:21:28,727 --> 01:21:29,894
Ramon.
1081
01:21:40,673 --> 01:21:42,773
Ini adalah cerita api unggun.
1082
01:21:42,775 --> 01:21:43,943
Dulu hal itu membuatku takut
sampai mati.
1083
01:21:49,582 --> 01:21:50,949
Pria Jangly akan datang.
1084
01:21:50,951 --> 01:21:52,017
Dia akan membawaku...
1085
01:21:52,019 --> 01:21:53,351
Apa yang terjadi?
1086
01:21:53,353 --> 01:21:55,087
Dia akan mengatakannya.
Mendengarkan.
1087
01:22:02,695 --> 01:22:06,765
Aku mengikat alat bantu jalan adonan!
1088
01:22:06,767 --> 01:22:08,201
Apakah kamu meniduriku?
1089
01:22:29,323 --> 01:22:31,824
Tolong, biarkan kami keluar,
tolong!
1090
01:23:04,693 --> 01:23:07,963
Aku mengikat alat bantu jalan adonan!
1091
01:23:25,449 --> 01:23:27,118
Ramon!
1092
01:23:29,920 --> 01:23:32,019
Ramon.
1093
01:23:32,021 --> 01:23:33,754
Ya Tuhan, Ramon.
1094
01:23:33,756 --> 01:23:34,891
Ya Tuhan, apa itu?
1095
01:23:38,228 --> 01:23:41,265
Membantu. Tolong bantu.
Bisakah seseorang mendengarku?
1096
01:23:47,304 --> 01:23:48,804
Kunci.
1097
01:23:48,806 --> 01:23:49,807
Buru-buru!
1098
01:24:06,424 --> 01:24:07,726
Pengecut!
1099
01:24:10,829 --> 01:24:12,197
Saya mendapatkan kuncinya.
1100
01:24:13,899 --> 01:24:15,734
Ayo, ayo,
ayolah, ayolah.
1101
01:24:19,137 --> 01:24:20,172
Pengecut!
1102
01:24:22,440 --> 01:24:24,209
Berlari! Ayo, ayo, ayo!
1103
01:24:39,225 --> 01:24:40,960
Apa yang kamu tunggu?
1104
01:24:41,794 --> 01:24:43,294
Pergi ke rumah.
1105
01:24:43,296 --> 01:24:44,529
Katakan yang sebenarnya padanya.
1106
01:24:44,531 --> 01:24:46,096
Benda itu akan mengikutiku.
1107
01:24:46,098 --> 01:24:48,032
Tapi ceritanya menjadi kenyataan
setiap saat.
1108
01:24:48,034 --> 01:24:49,269
Maka sebaiknya kamu berlari cepat.
1109
01:24:50,237 --> 01:24:52,105
Hentikan dia
dan kamu akan menghentikan ini.
1110
01:26:36,614 --> 01:26:38,247
Sarah!
1111
01:26:38,249 --> 01:26:40,349
Bisakah kamu mendengarku?
1112
01:26:40,351 --> 01:26:43,485
Sialan kamu!
Anda harus berhenti menceritakan kisah-kisah ini!
1113
01:26:43,487 --> 01:26:45,587
Kami tidak melakukan apa pun padamu!
1114
01:26:45,589 --> 01:26:48,357
Kami hanya ingin membantu Anda!
Kami tahu Anda tidak bersalah!
1115
01:26:48,359 --> 01:26:50,359
Kami tahu
kamu tidak meracuni anak-anak!
1116
01:26:50,361 --> 01:26:53,497
Tapi tolong,
Anda hanya perlu berhenti bercerita!
1117
01:27:48,454 --> 01:27:50,087
Stella!
1118
01:27:50,089 --> 01:27:51,492
Kamu ada di mana?
1119
01:27:57,731 --> 01:27:58,998
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1120
01:28:00,067 --> 01:28:01,133
Stella.
1121
01:28:08,543 --> 01:28:10,543
Stella!
1122
01:28:21,989 --> 01:28:23,390
Hei, Stella!
1123
01:28:28,128 --> 01:28:29,495
Dia keluar
dari kamarnya lagi.
1124
01:28:29,497 --> 01:28:31,566
Anak laki-laki? Sarah keluar!
1125
01:28:32,434 --> 01:28:34,035
Temukan dia sekarang!
1126
01:28:35,036 --> 01:28:36,037
Sarah!
1127
01:28:44,413 --> 01:28:45,614
Sarah!
1128
01:28:48,384 --> 01:28:50,586
Serahkan saja padaku, Harold.
1129
01:28:54,190 --> 01:28:55,591
Sarah!
1130
01:28:57,426 --> 01:28:59,028
Sarah, kamu dimana?
1131
01:29:06,570 --> 01:29:08,170
Sarah!
1132
01:29:21,351 --> 01:29:23,151
Saya mendengarnya.
1133
01:29:31,528 --> 01:29:33,129
Dia di sini!
1134
01:29:34,699 --> 01:29:36,501
Dia ada di sini!
1135
01:29:55,520 --> 01:29:56,521
Sarah!
1136
01:29:59,156 --> 01:30:00,191
Kamu ada di mana?
1137
01:30:06,732 --> 01:30:07,733
Lou Lou.
1138
01:30:25,250 --> 01:30:26,316
Apakah kamu melihat Sarah?
1139
01:30:26,318 --> 01:30:27,451
Tidak, Bu.
1140
01:30:27,453 --> 01:30:28,519
Dia berbohong.
1141
01:30:28,521 --> 01:30:32,189
Anda tidak akan berbohong,
Lou Lou?
1142
01:30:32,191 --> 01:30:33,257
Tidak, Bu.
1143
01:30:33,259 --> 01:30:34,525
Tidak, aku tidak melihat Sarah.
1144
01:30:34,527 --> 01:30:36,594
Tidak, Tuan Bellows, tolong, jangan!
1145
01:30:36,596 --> 01:30:38,262
Tolong, tidak!
1146
01:31:08,729 --> 01:31:09,763
Anda tidak dapat bersembunyi dari kami.
1147
01:31:10,564 --> 01:31:11,630
Mengerti!
1148
01:31:11,632 --> 01:31:13,933
TIDAK! TIDAK!
1149
01:31:13,935 --> 01:31:16,301
Bantu aku! Bantu aku!
1150
01:31:16,303 --> 01:31:18,338
- Bantu aku!
- Stella!
1151
01:31:18,340 --> 01:31:21,341
Silakan! Bantu aku!
1152
01:31:21,343 --> 01:31:23,343
- Tolong, bantu aku!
- Dia sudah memberitahu semua orang tentang air.
1153
01:31:23,345 --> 01:31:24,410
Apa yang seharusnya
kita lakukan dengannya?
1154
01:31:24,412 --> 01:31:25,812
Seseorang, tolong aku.
1155
01:31:25,814 --> 01:31:26,947
Kamu akan menutup mulut jelekmu
atau kami akan menutupnya untuk Anda.
1156
01:31:26,949 --> 01:31:29,282
Tolong, bantu saya!
1157
01:31:29,284 --> 01:31:32,119
Tolong bantu saya!
1158
01:31:36,658 --> 01:31:38,324
Kembali
dimana kamu berada.
1159
01:31:38,326 --> 01:31:39,959
Tolong bantu saya.
1160
01:31:39,961 --> 01:31:42,197
Diam
atau Anda tahu apa yang akan Anda dapatkan.
1161
01:31:43,698 --> 01:31:46,599
Silakan. Aku bukan Sarah. Silakan!
1162
01:31:46,601 --> 01:31:48,738
Tolong biarkan aku pergi. Tolong...
1163
01:31:49,472 --> 01:31:50,840
Biarkan aku pergi.
1164
01:31:52,274 --> 01:31:53,507
Tolong, jangan tempatkan aku di sini.
1165
01:31:53,509 --> 01:31:55,676
Coba ini lagi dan
kami akan mengirimmu ke rumah sakit jiwa.
1166
01:31:55,678 --> 01:31:58,612
Silakan. Tunggu! Silakan?
1167
01:31:58,614 --> 01:32:00,547
Anda seharusnya melakukannya
tinggal di kamarmu.
1168
01:32:00,549 --> 01:32:02,917
Silakan. Silakan. Silakan.
1169
01:32:02,919 --> 01:32:04,019
Saya tidak melakukannya.
1170
01:32:04,021 --> 01:32:05,954
Anda tidak pantas mendapatkan cahaya.
1171
01:32:05,956 --> 01:32:07,289
TIDAK!
1172
01:32:08,792 --> 01:32:11,559
sudah kubilang padamu,
sudah kubilang padamu,
1173
01:32:11,561 --> 01:32:13,363
Aku bukan Sarah.
1174
01:32:14,598 --> 01:32:15,697
Silakan.
1175
01:33:24,670 --> 01:33:26,271
bintang...
1176
01:33:41,488 --> 01:33:43,922
Saya punya cerita lain
1177
01:33:43,924 --> 01:33:45,525
hanya untukmu.
1178
01:33:51,999 --> 01:33:53,267
bintang,
1179
01:33:55,335 --> 01:33:58,338
jika kamu bisa mendengarku,
dimanapun kamu berada,
1180
01:33:59,372 --> 01:34:01,341
katakan yang sebenarnya padanya.
1181
01:34:07,414 --> 01:34:08,249
Tidak.
1182
01:34:10,851 --> 01:34:13,521
Sudah saatnya
kamu mendengar sebuah cerita, Sarah.
1183
01:34:17,726 --> 01:34:19,326
Anda adalah korban.
1184
01:34:20,729 --> 01:34:23,330
Sekarang kamu sudah berbalik
menjadi monster.
1185
01:34:24,699 --> 01:34:26,902
Yang itu
mereka bilang begitu.
1186
01:34:35,978 --> 01:34:36,979
Stella.
1187
01:34:38,681 --> 01:34:40,449
Anda mengambil teman-teman saya.
1188
01:34:42,018 --> 01:34:44,452
Dua orang
yang paling aku cintai.
1189
01:34:53,029 --> 01:34:54,597
Ramon!
1190
01:34:56,465 --> 01:34:57,631
Stella!
1191
01:34:59,035 --> 01:35:00,770
Apakah kamu akan pergi?
untuk membawanya juga?
1192
01:35:01,871 --> 01:35:03,873
Apa keluargamu
lakukan padamu,
1193
01:35:04,975 --> 01:35:06,576
apa yang mereka katakan,
itu ada pada mereka.
1194
01:35:08,644 --> 01:35:09,980
Tapi apa yang kamu lakukan,
1195
01:35:12,616 --> 01:35:14,350
ini untukmu, Sarah.
1196
01:35:17,888 --> 01:35:18,956
Semuanya ada padamu.
1197
01:35:27,497 --> 01:35:29,000
Aku akan menceritakan kisahmu.
1198
01:35:31,735 --> 01:35:33,937
Kisah sebenarnya,
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.
1199
01:35:37,741 --> 01:35:38,775
Tapi kemarahannya,
1200
01:35:39,843 --> 01:35:42,412
kemarahannya harus dihentikan, Sarah.
1201
01:36:03,569 --> 01:36:04,970
Gunakan darahmu.
1202
01:36:27,927 --> 01:36:31,062
Sarah Bellows tidak bersalah.
1203
01:36:31,064 --> 01:36:33,432
Dia tahu yang sebenarnya,
1204
01:36:34,533 --> 01:36:36,267
dan mencoba menghentikan mereka.
1205
01:36:36,269 --> 01:36:37,469
Dia pemberani.
1206
01:36:38,138 --> 01:36:41,005
Dia dirugikan dan dihancurkan
1207
01:36:41,007 --> 01:36:43,608
oleh keluarganya sendiri.
1208
01:36:43,610 --> 01:36:45,478
Karena keserakahan mereka,
1209
01:36:46,080 --> 01:36:48,513
dan kebohongan mereka
1210
01:36:48,515 --> 01:36:49,850
dan dosa-dosa mereka.
1211
01:36:52,253 --> 01:36:53,788
Aku akan menceritakan kisahmu.
1212
01:36:59,060 --> 01:37:00,628
Anda bisa melepaskannya.
1213
01:37:02,897 --> 01:37:04,232
Kamu bisa melepaskannya, Sarah.
1214
01:37:49,779 --> 01:37:51,181
Cerita menyakitkan.
1215
01:37:51,914 --> 01:37:53,516
Cerita menyembuhkan.
1216
01:37:57,153 --> 01:37:59,720
Jika kita mengulanginya
cukup sering,
1217
01:37:59,722 --> 01:38:00,723
mereka menjadi nyata.
1218
01:38:01,591 --> 01:38:03,026
Mereka memiliki kekuatan itu.
1219
01:38:06,929 --> 01:38:08,363
Mereka menjadikan kita siapa kita sebenarnya.
1220
01:38:08,365 --> 01:38:09,630
Stella.
1221
01:38:09,632 --> 01:38:11,301
Saya sangat senang
kamu baik-baik saja.
1222
01:38:24,081 --> 01:38:27,118
Dan jika ada
apa pun yang saya pelajari dari Sarah,
1223
01:38:28,920 --> 01:38:30,855
itu adalah jangan pernah menyerah.
1224
01:38:33,191 --> 01:38:36,661
Aku menceritakan kisah Sarah
persis seperti yang saya janjikan.
1225
01:38:38,163 --> 01:38:41,265
Aku menulis tentang
gadis pucat dan kesepian
1226
01:38:41,267 --> 01:38:44,233
yang menulis cerita
dalam kegelapan.
1227
01:38:44,235 --> 01:38:47,738
Dan bagaimana dia berubah
menjadi monster oleh keluarganya.
1228
01:38:50,909 --> 01:38:54,411
Beberapa orang mempercayaiku.
Kebanyakan tidak.
1229
01:38:54,413 --> 01:38:56,413
Karena, seperti Sarah,
1230
01:38:56,415 --> 01:38:58,181
Aku adalah seorang gadis yang kesepian
1231
01:38:58,183 --> 01:39:00,850
siapa yang tahu cara mengatakannya
cerita menyeramkan yang bagus.
1232
01:39:07,793 --> 01:39:08,794
Tuliskan padaku?
1233
01:39:21,074 --> 01:39:22,142
Setiap hari.
1234
01:39:23,944 --> 01:39:25,045
Sampai jumpa.
1235
01:39:29,683 --> 01:39:30,881
Siapa namamu, Nak?
1236
01:39:30,883 --> 01:39:31,984
Ramon Morales.
1237
01:39:36,456 --> 01:39:38,925
Cerita bisa
ajari kami untuk peduli.
1238
01:39:42,295 --> 01:39:43,928
Mereka membuat kita cukup berani
1239
01:39:43,930 --> 01:39:45,765
mengakui hal itu
kita saling membutuhkan.
1240
01:39:46,833 --> 01:39:49,303
Beri kami rumah untuk kembali.
1241
01:40:01,949 --> 01:40:06,051
Chuck dan Auggie
masih hilang,
1242
01:40:06,053 --> 01:40:09,356
tapi aku tahu ada jalan
untuk membawa mereka kembali
1243
01:40:09,358 --> 01:40:11,193
dan itu rahasianya
ada di dalam buku.
1244
01:40:12,494 --> 01:40:14,863
Dan kami tidak akan berhenti...
1245
01:40:16,899 --> 01:40:18,766
sampai kita menemukannya.
1246
01:40:40,106 --> 01:40:45,106
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org